1 00:00:31,979 --> 00:00:40,679 The Mummy - Aksi 1999 Bahasa Inggris 2 00:00:44,503 --> 00:00:46,504 [ORANG BERCETAK] 3 00:01:07,734 --> 00:01:11,070 [NARATOR] Thebes, Kota Kehidupan, 4 00:01:11,154 --> 00:01:13,864 permata mahkota Firaun Seti Yang Pertama. 5 00:01:16,994 --> 00:01:21,038 Rumah Imhotep, imam besar Firaun, 6 00:01:21,498 --> 00:01:23,249 penjaga orang mati. 7 00:01:25,335 --> 00:01:28,713 Tempat Kelahiran Anck-Su-Namun, Nyonya Firaun. 8 00:01:28,797 --> 00:01:31,424 Tidak ada pria lain yang diizinkan menyentuhnya. 9 00:01:54,531 --> 00:01:58,534 Tapi demi cinta mereka, mereka bersedia mempertaruhkan nyawanya sendiri. 10 00:02:17,721 --> 00:02:18,888 [BERBICARA MESIR KUNO] 11 00:02:18,972 --> 00:02:21,390 Apa yang kamu lakukan di sini? 12 00:02:39,576 --> 00:02:42,119 Siapa yang menyentuhmu?! 13 00:02:49,127 --> 00:02:50,211 Imhotep?! 14 00:02:50,962 --> 00:02:52,296 Pendetaku! 15 00:02:52,714 --> 00:02:54,131 [TERIAK] 16 00:02:57,886 --> 00:02:59,595 [TERIAK FARAOH] 17 00:03:04,851 --> 00:03:06,435 [Menggedor Pintu] 18 00:03:08,438 --> 00:03:09,563 [BERBICARA MESIR KUNO] 19 00:03:09,648 --> 00:03:10,856 pengawal Firaun. 20 00:03:10,941 --> 00:03:12,274 [TENTARA BERTERIAK] 21 00:03:13,110 --> 00:03:14,170 [BERBICARA MESIR KUNO] 22 00:03:14,194 --> 00:03:15,903 - Kamu harus pergi! Selamatkan dirimu! - Tidak. 23 00:03:15,987 --> 00:03:18,948 Hanya kamu yang bisa membangkitkanku! 24 00:03:21,952 --> 00:03:24,662 Aku tidak akan meninggalkanmu! Menjauhlah dariku! 25 00:03:26,790 --> 00:03:29,542 Anda akan hidup kembali! 26 00:03:29,668 --> 00:03:31,627 Aku akan membangkitkanmu kembali! 27 00:03:35,382 --> 00:03:38,509 Tubuhku bukan lagi pelipisnya! 28 00:03:47,811 --> 00:03:49,729 [NARATOR] Untuk menghidupkan kembali Anck-Su-Namun, 29 00:03:49,813 --> 00:03:53,941 Imhotep dan para pendetanya pecah ke ruang bawah tanahnya dan mencuri tubuhnya. 30 00:03:54,735 --> 00:03:56,444 Mereka berlari jauh ke dalam gurun, 31 00:03:56,528 --> 00:03:59,321 mengambil mayat Anck-Su-Namun ke Hamunaptra, Kota Orang Mati, 32 00:03:59,406 --> 00:04:00,656 [HAMUNAPTRA - 1290 SM] 33 00:04:00,741 --> 00:04:03,701 Situs pemakaman kuno untuk putra-putra firaun 34 00:04:03,869 --> 00:04:06,829 dan tempat peristirahatan kekayaan Mesir. 35 00:04:09,833 --> 00:04:14,795 Demi cintanya, Imhotep menantang kemarahan para dewa dengan pergi jauh ke dalam kota, 36 00:04:15,213 --> 00:04:19,175 dimana dia mengambil Buku Kematian hitam dari tempat peristirahatan sucinya. 37 00:04:19,259 --> 00:04:20,593 [Nyanyian dalam Bahasa Mesir Kuno] 38 00:04:20,677 --> 00:04:24,346 Jiwa Anck-Su-Namun telah dikirim ke dunia bawah yang gelap, 39 00:04:24,681 --> 00:04:29,685 organ vitalnya diangkat dan ditempatkan lima toples Kanopi suci. 40 00:04:57,464 --> 00:04:58,881 [Terengah-engah] 41 00:04:59,174 --> 00:05:02,092 Jiwa Anck-Su-Namun telah kembali dari kematian, 42 00:05:02,177 --> 00:05:03,302 [BERTERIAK] 43 00:05:03,386 --> 00:05:06,680 Tapi pengawal Firaun telah mengikuti Imhotep dan menghentikannya 44 00:05:06,765 --> 00:05:09,225 sebelum ritual itu selesai. 45 00:05:12,896 --> 00:05:14,480 [melolong] 46 00:05:17,317 --> 00:05:18,567 [BERTERIAK] 47 00:05:22,614 --> 00:05:26,075 Para pendeta Imhotep dikutuk untuk dijadikan mumi hidup-hidup. 48 00:05:26,743 --> 00:05:28,410 [Imam mengerang] 49 00:05:34,876 --> 00:05:36,836 [IMAN BERTERIAK] 50 00:05:37,504 --> 00:05:41,799 Adapun Imhotep, dia dikutuk untuk menanggung Hom-Dai, 51 00:05:42,175 --> 00:05:44,510 kutukan terburuk dari semua kutukan kuno. 52 00:05:44,678 --> 00:05:47,930 Yang sangat mengerikan, itu belum pernah diberikan sebelumnya. 53 00:05:49,933 --> 00:05:51,600 [IMHOTEP BERTERIAK] 54 00:05:56,064 --> 00:05:57,731 [BERNAPAS BERAT] 55 00:05:59,693 --> 00:06:01,110 [Mengerang] 56 00:06:05,448 --> 00:06:06,615 [Mendengus] 57 00:06:16,042 --> 00:06:18,294 [TERIAK TEREDAM] 58 00:06:18,378 --> 00:06:20,296 [Skittering Makhluk] 59 00:06:27,888 --> 00:06:31,056 Dia harus tetap disegel di dalam sarkofagusnya, 60 00:06:31,349 --> 00:06:33,684 menjadi undead untuk selama-lamanya. 61 00:06:34,269 --> 00:06:37,229 Orang Majus tidak akan pernah mengizinkannya untuk dilepaskan, 62 00:06:37,314 --> 00:06:41,358 karena dia akan timbul penyakit berjalan, wabah bagi umat manusia, 63 00:06:41,526 --> 00:06:44,778 pemakan daging yang tidak suci dengan kekuatan zaman, 64 00:06:44,988 --> 00:06:49,199 kekuasaan atas pasir, dan kemuliaan yang tak terkalahkan. 65 00:07:09,304 --> 00:07:11,305 [LEGIONnaires BERTERIAK] 66 00:07:16,770 --> 00:07:21,231 [HAMUNAPTRA - 1923] 67 00:07:21,858 --> 00:07:25,945 Selama 3.000 tahun, manusia dan tentara bertempur memperebutkan tanah ini, 68 00:07:26,071 --> 00:07:28,530 tidak pernah mengetahui kejahatan apa yang ada di baliknya. 69 00:07:28,615 --> 00:07:30,199 [BERTERIAK] 70 00:07:39,668 --> 00:07:41,460 [PRIA BERTERIAK] 71 00:07:45,423 --> 00:07:48,509 Dan selama 3.000 tahun, kami, para Majus, 72 00:07:48,593 --> 00:07:52,346 keturunan dari Para pengawal suci Firaun, berjaga-jaga. 73 00:08:06,486 --> 00:08:08,404 Anda baru saja dipromosikan. 74 00:08:08,822 --> 00:08:11,407 [BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS] 75 00:08:11,741 --> 00:08:13,450 [ULULASI] 76 00:08:15,578 --> 00:08:17,079 Stabil! 77 00:08:17,288 --> 00:08:21,417 - Kamu ikut denganku dalam hal ini, kan? - Kekuatanmu memberiku kekuatan. 78 00:08:23,086 --> 00:08:24,420 [RICK] Mantap! 79 00:08:28,174 --> 00:08:30,759 Tunggu! Tunggu aku! 80 00:08:31,803 --> 00:08:33,345 Stabil! 81 00:08:38,435 --> 00:08:39,935 Api! 82 00:08:43,398 --> 00:08:44,940 [pria mendengus] 83 00:09:47,295 --> 00:09:48,712 [BERTERIAK] 84 00:10:05,313 --> 00:10:07,231 Lari, Beni! Berlari! 85 00:10:07,357 --> 00:10:10,192 [RICK] Masuklah! Masuk ke dalam! 86 00:10:11,945 --> 00:10:14,613 Hai! Jangan tutup pintu itu! 87 00:10:14,697 --> 00:10:16,740 Jangan tutup pintu itu! 88 00:10:17,534 --> 00:10:19,201 [SENJATA TEMBAK] 89 00:10:51,651 --> 00:10:53,318 [SENJATA MENGKLIK] 90 00:11:00,410 --> 00:11:02,119 [PRIA BERTERIAK] 91 00:11:10,920 --> 00:11:13,130 [MANUSIA BERBISIK] 92 00:11:16,551 --> 00:11:20,429 [MANUSIA BERBISIK] Anda akan mati. Kamu akan mati. 93 00:11:26,102 --> 00:11:28,145 [melolong] 94 00:11:29,397 --> 00:11:30,731 [BERTERIAK] 95 00:11:33,318 --> 00:11:34,651 [BATUK RICK] 96 00:11:37,238 --> 00:11:38,906 [Mendengus] 97 00:11:43,536 --> 00:11:44,661 [PRIA BERTERIAK] 98 00:11:50,084 --> 00:11:51,126 [BERBICARA ARAB] 99 00:11:51,211 --> 00:11:53,295 Makhluk itu masih belum ditemukan. 100 00:11:54,297 --> 00:11:57,090 Dan bagaimana dengan yang ini? 101 00:11:57,342 --> 00:11:58,759 [Terengah-engah] 102 00:12:13,149 --> 00:12:14,942 - Haruskah kita membunuhnya? - Tidak. 103 00:12:15,235 --> 00:12:18,612 Gurun akan membunuhnya. 104 00:12:20,156 --> 00:12:23,617 [KAIRO MESIR - 3 TAHUN KEMUDIAN] 105 00:12:35,088 --> 00:12:37,005 [EVELYN] Batu suci, 106 00:12:37,715 --> 00:12:40,175 patung dan estetika, 107 00:12:41,386 --> 00:12:46,181 Socrates, Seth, volume satu, volume dua, 108 00:12:46,516 --> 00:12:48,558 dan jilid tiga. 109 00:12:48,935 --> 00:12:50,686 Dan... 110 00:12:51,396 --> 00:12:54,898 Tutmosis? Apa yang kamu lakukan di sini? 111 00:12:55,692 --> 00:12:57,442 T.T, t, t... 112 00:12:57,694 --> 00:12:59,069 T. 113 00:13:00,363 --> 00:13:03,031 Aku akan menempatkanmu di tempat yang seharusnya. 114 00:13:07,578 --> 00:13:08,704 [TERIAK] 115 00:13:09,789 --> 00:13:11,290 [Terengah-engah] 116 00:13:12,667 --> 00:13:14,376 [BERSERU] 117 00:13:20,341 --> 00:13:21,466 Bantuan. 118 00:13:25,555 --> 00:13:27,097 [TERIAK] 119 00:13:49,871 --> 00:13:50,996 Ups. 120 00:13:51,080 --> 00:13:53,206 [KURATOR] Apa... Bagaimana... 121 00:13:59,464 --> 00:14:01,506 Lihat ini! 122 00:14:02,175 --> 00:14:04,259 Anak-anak para firaun! 123 00:14:04,552 --> 00:14:08,388 Beri aku katak! Lalat! belalang! 124 00:14:08,598 --> 00:14:10,432 Apa pun kecuali kamu! 125 00:14:11,267 --> 00:14:14,019 Dibandingkan denganmu, tulah lainnya sungguh menyenangkan! 126 00:14:14,103 --> 00:14:16,813 Saya sangat menyesal. Itu adalah kecelakaan. 127 00:14:16,898 --> 00:14:21,193 Gadisku, ketika Rameses menghancurkan Suriah, itu kecelakaan. 128 00:14:21,569 --> 00:14:23,987 Anda adalah bencana! 129 00:14:24,322 --> 00:14:26,114 Lihat perpustakaanku! 130 00:14:26,282 --> 00:14:28,325 Kenapa aku tahan denganmu? 131 00:14:29,035 --> 00:14:31,870 Nah, kamu bertahan denganku karena aku bisa... 132 00:14:31,954 --> 00:14:34,748 Saya bisa membaca dan menulis bahasa Mesir Kuno, 133 00:14:35,124 --> 00:14:38,543 dan aku bisa... Aku bisa menguraikan hieroglif dan hieratik, 134 00:14:38,628 --> 00:14:42,172 dan, yah, akulah satu-satunya orang dalam jarak 1.000 mil 135 00:14:42,256 --> 00:14:45,509 siapa yang tahu cara membuat kode dengan benar dan membuat katalog perpustakaan ini, itulah alasannya. 136 00:14:45,593 --> 00:14:49,221 Aku tahan denganmu karena ayahmu dan ibu adalah pelindung terbaik kami. 137 00:14:49,305 --> 00:14:50,680 Itu sebabnya! 138 00:14:50,973 --> 00:14:52,891 Allah mengistirahatkan jiwa mereka. 139 00:14:54,310 --> 00:14:57,979 Sekarang, saya tidak peduli bagaimana Anda melakukannya, Saya tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan, 140 00:14:58,064 --> 00:15:00,524 luruskan meshver ini! 141 00:15:02,485 --> 00:15:03,860 [Berdering] 142 00:15:14,330 --> 00:15:15,539 Halo? 143 00:15:41,607 --> 00:15:42,858 Abdul? 144 00:15:45,069 --> 00:15:46,361 Muhammad? 145 00:15:49,449 --> 00:15:50,532 Bob? 146 00:15:51,117 --> 00:15:52,451 [DUKUNGAN] 147 00:16:06,716 --> 00:16:08,258 [TERIAK] 148 00:16:09,927 --> 00:16:11,011 [Tertawa] 149 00:16:11,095 --> 00:16:13,930 Apakah kamu tidak menghormati orang mati? 150 00:16:15,850 --> 00:16:20,437 Tentu saja saya tahu. Namun terkadang saya lebih suka bergabung dengan mereka. 151 00:16:20,521 --> 00:16:24,983 Baiklah, saya berharap Anda melakukannya sebelum Anda Hancurkan karierku seperti kamu menghancurkan kariermu. 152 00:16:25,067 --> 00:16:28,403 - Sekarang, keluar. - Sayangku, adik perempuanku yang manis. 153 00:16:28,488 --> 00:16:30,655 Aku akan memberitahumu 154 00:16:30,740 --> 00:16:33,783 bahwa, pada saat ini, karir saya sedang berada pada puncaknya. 155 00:16:33,868 --> 00:16:37,162 Nada tinggi, ha! Jonatan, tolong, Aku benar-benar sedang tidak mood untukmu. 156 00:16:37,246 --> 00:16:39,664 Saya baru saja membuat sedikit kekacauan di perpustakaan, 157 00:16:39,749 --> 00:16:42,667 dan para sarjana Bembridge punya menolak formulir lamaranku lagi. 158 00:16:42,752 --> 00:16:45,879 Mereka bilang saya tidak punya cukup pengalaman di lapangan. 159 00:16:50,760 --> 00:16:53,094 Kamu akan selalu memilikiku, ibu tua. 160 00:16:56,432 --> 00:16:59,100 Lagipula, aku punya barangnya untuk menghiburmu. 161 00:16:59,185 --> 00:17:02,604 Oh, tidak, Jonatan, bukan pernak-pernik tak berharga lainnya. 162 00:17:02,688 --> 00:17:05,690 Jika saya harus mengambil satu sampah lagi kepada kurator untuk mencoba dan 163 00:17:05,775 --> 00:17:07,317 menjualnya untukmu. 164 00:17:11,155 --> 00:17:13,114 Dimana kamu mendapatkan ini? 165 00:17:13,699 --> 00:17:16,326 Saat menggali di Thebes. 166 00:17:16,827 --> 00:17:18,597 Seluruh hidupku, Aku belum pernah menemukan apa pun, Evy. 167 00:17:18,621 --> 00:17:21,206 Tolong beritahu saya saya telah menemukan sesuatu. 168 00:17:24,168 --> 00:17:25,293 [EVELYN TERASA] 169 00:17:25,378 --> 00:17:27,754 - Jonatan. - Ya? 170 00:17:28,756 --> 00:17:30,840 Saya pikir Anda telah menemukan sesuatu. 171 00:17:34,971 --> 00:17:36,388 Anda melihat cartouche di sana? 172 00:17:36,472 --> 00:17:39,975 Itu adalah stempel resmi kerajaan Seti yang Pertama, aku yakin itu. 173 00:17:40,059 --> 00:17:42,060 - Mungkin. - [JONATHAN] Dua pertanyaan. 174 00:17:42,144 --> 00:17:44,896 Siapa sebenarnya Seti yang Pertama, dan apakah dia kaya? 175 00:17:44,981 --> 00:17:47,315 Dia adalah firaun kedua dari dinasti ke-19, 176 00:17:47,400 --> 00:17:49,200 dikatakan sebagai firaun terkaya dari semuanya. 177 00:17:49,235 --> 00:17:50,735 Bagus. Saya suka orang ini. 178 00:17:50,820 --> 00:17:53,238 - Aku sangat menyukainya. - Aku sudah memberi tanggal pada petanya. 179 00:17:53,322 --> 00:17:54,864 Usianya hampir 3.000 tahun. 180 00:17:54,949 --> 00:17:59,327 Dan jika Anda melihat hierarki di sini, ya, itu Hamunaptra. 181 00:17:59,662 --> 00:18:01,913 [KURATOR] Ya Tuhan, jangan konyol. 182 00:18:02,331 --> 00:18:04,708 Kami adalah cendekiawan, bukan pemburu harta karun. 183 00:18:04,834 --> 00:18:07,961 Hamunaptra hanyalah mitos diceritakan oleh para pendongeng Arab kuno 184 00:18:08,045 --> 00:18:09,629 untuk menghibur wisatawan Yunani dan Romawi. 185 00:18:09,714 --> 00:18:14,092 Aku tahu semua omong kosong tentang kota itu dilindungi oleh kutukan mumi, 186 00:18:14,176 --> 00:18:18,930 tapi penelitianku membuatku percaya akan hal itu kota itu sendiri mungkin benar-benar ada. 187 00:18:19,015 --> 00:18:23,059 - Apakah kita berbicara tentang Hamunaptra? - Ya. Kota Orang Mati. 188 00:18:23,227 --> 00:18:26,396 Dimana firaun paling awal dikatakan menyembunyikan kekayaan Mesir. 189 00:18:26,480 --> 00:18:29,691 Ya, ya, di tempat yang besar, di bawah tanah ruang harta karun. 190 00:18:29,859 --> 00:18:32,694 - Hehe! - Oh, ayolah. Semua orang tahu ceritanya. 191 00:18:32,778 --> 00:18:35,591 Seluruh nekropolis dicurangi untuk tenggelam ke dalam pasir atas perintah Firaun. 192 00:18:35,615 --> 00:18:38,677 Sebuah jentikan tombol, dan seluruh tempat akan menghilang di bawah bukit pasir, 193 00:18:38,701 --> 00:18:39,951 membawa harta karun itu bersamanya. 194 00:18:40,036 --> 00:18:42,954 Seperti yang orang Amerika katakan, itu semua hanyalah dongeng dan hokum. 195 00:18:43,039 --> 00:18:45,457 Ya ampun! Lihat itu! 196 00:18:52,673 --> 00:18:55,592 Anda telah membakarnya! Anda telah terbakar dari bagian kota yang hilang. 197 00:18:55,760 --> 00:18:57,927 Itu yang terbaik, saya yakin. 198 00:18:58,220 --> 00:19:02,265 Banyak pria yang menyia-nyiakan hidupnya dalam pengejaran bodoh Hamunaptra. 199 00:19:02,350 --> 00:19:04,434 Tidak ada yang pernah menemukannya. 200 00:19:04,560 --> 00:19:07,103 Kebanyakan dari mereka tidak pernah kembali. 201 00:19:07,480 --> 00:19:10,065 Ayo ayo! Melangkahi ambang batas. 202 00:19:10,149 --> 00:19:12,817 Selamat datang di Penjara Kairo, rumah saya yang sederhana. 203 00:19:12,902 --> 00:19:15,737 [EVELYN] Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda mendapatkannya pada penggalian di Thebes. 204 00:19:15,821 --> 00:19:17,549 - [JONATHAN] Ya, aku salah. - Kamu berbohong padaku. 205 00:19:17,573 --> 00:19:19,824 Saya berbohong kepada semua orang. Apa yang membuatmu begitu istimewa? 206 00:19:19,909 --> 00:19:22,054 - Aku adikmu. - Itu hanya membuatmu lebih mudah tertipu. 207 00:19:22,078 --> 00:19:23,953 Anda mencurinya dari seorang pemabuk di casbah setempat. 208 00:19:24,038 --> 00:19:26,598 Sebenarnya mengambil sakunya, jadi menurutku itu tidak terlalu bagus... 209 00:19:26,624 --> 00:19:29,751 Berhentilah bersikap konyol. Untuk apa sebenarnya pria yang dipenjara ini? 210 00:19:29,835 --> 00:19:31,586 Saya tidak mengetahui hal ini. 211 00:19:31,671 --> 00:19:34,464 Tapi ketika aku mendengar bahwa kamu akan datang, Aku sendiri yang menanyakan hal itu padanya. 212 00:19:35,049 --> 00:19:36,174 Dan apa yang dia katakan? 213 00:19:36,258 --> 00:19:39,719 Dia bilang dia adil mencari waktu yang menyenangkan. 214 00:19:40,054 --> 00:19:42,013 [BERTERIAK] 215 00:19:45,434 --> 00:19:48,019 - Dari siapa kamu mencurinya? - Iya benar sekali. 216 00:19:48,104 --> 00:19:50,188 Jadi kenapa kita tidak mengendus saja keluar tempat makan siang... 217 00:19:50,272 --> 00:19:51,731 [RICK] Siapa kamu? 218 00:19:53,234 --> 00:19:54,901 - Dan siapa yang luas? - Luas? 219 00:19:54,985 --> 00:19:59,197 Saya hanya seorang misionaris lokal, menyebarkan kabar baik, 220 00:19:59,281 --> 00:20:02,158 - tapi ini adikku, Evy. - Apa kabarmu? 221 00:20:02,785 --> 00:20:06,496 - Oh baiklah. Sepertinya dia tidak rugi total. - Saya mohon maaf. 222 00:20:07,248 --> 00:20:08,373 Saya akan kembali sebentar lagi. 223 00:20:08,457 --> 00:20:11,793 - Tanyakan padanya tentang kotak itu. - Kami telah menemukan... 224 00:20:12,128 --> 00:20:13,712 Halo. Permisi. 225 00:20:13,796 --> 00:20:16,423 Kami berdua menemukan kotak teka-tekimu, 226 00:20:16,882 --> 00:20:18,925 dan kami datang untuk menanyakan hal itu kepadamu. 227 00:20:19,885 --> 00:20:22,053 - Tidak. - Tidak. 228 00:20:22,138 --> 00:20:26,015 Tidak. Anda datang untuk bertanya kepada saya tentang Hamunaptra. 229 00:20:27,101 --> 00:20:29,436 Bagaimana kamu tahu kotak itu berhubungan dengan Hamunaptra? 230 00:20:29,520 --> 00:20:32,981 Karena di situlah saya berada ketika saya menemukannya. Saya ada di sana. 231 00:20:33,691 --> 00:20:36,651 Tapi bagaimana kita tahu itu bukan kubangan babi? 232 00:20:37,153 --> 00:20:38,737 - Apa aku mengenalmu? - Tidak, tidak. 233 00:20:38,821 --> 00:20:41,197 Aku baru saja mendapatkan salah satu wajah itu. 234 00:20:46,454 --> 00:20:49,164 Anda sebenarnya berada di Hamunaptra? 235 00:20:50,833 --> 00:20:52,584 - Ya, aku ada di sana. - Kamu bersumpah? 236 00:20:52,668 --> 00:20:54,419 - Setiap hari. - Aku tidak bermaksud begitu... 237 00:20:54,503 --> 00:20:58,882 saya tahu. Saya ada di sana. tempat Seti. Kota Orang Mati. 238 00:20:59,675 --> 00:21:02,218 Bisakah Anda memberi tahu saya cara menuju ke sana? 239 00:21:02,303 --> 00:21:04,012 [MANUSIA BERTERIAK DALAM BAHASA ARAB] 240 00:21:05,347 --> 00:21:07,807 Maksudku, lokasi tepatnya. 241 00:21:08,100 --> 00:21:10,602 - Kamu ingin tahu? - Ya, ya. 242 00:21:10,686 --> 00:21:13,146 - Apakah kamu benar-benar ingin tahu? - Ya. 243 00:21:17,067 --> 00:21:19,486 Kalau begitu keluarkan aku dari sini! 244 00:21:19,570 --> 00:21:21,362 [TENTARA BERTERIAK] 245 00:21:22,740 --> 00:21:24,199 Lakukanlah, nona! 246 00:21:28,329 --> 00:21:31,164 - Kemana mereka membawanya? - Untuk digantung. 247 00:21:31,415 --> 00:21:34,292 Rupanya, dia bersenang-senang. 248 00:21:34,627 --> 00:21:36,669 [BERSORAK MASYARAKAT] 249 00:21:39,799 --> 00:21:42,300 Saya akan memberi Anda £100 untuk selamatkan nyawa pria ini. 250 00:21:42,384 --> 00:21:45,804 Nyonya, saya akan membayar £100 hanya untuk melihatnya digantung. 251 00:21:45,888 --> 00:21:47,806 - £200. - Melanjutkan! 252 00:21:47,932 --> 00:21:49,057 £300. 253 00:21:50,810 --> 00:21:52,977 Ada permintaan terakhir, babi? 254 00:21:53,229 --> 00:21:55,772 Ya. Kendurkan simpulnya dan biarkan aku pergi. 255 00:21:57,358 --> 00:21:59,067 [BERBICARA ARAB] 256 00:21:59,735 --> 00:22:01,152 Tentu saja kami tidak membiarkan dia pergi! 257 00:22:01,362 --> 00:22:02,779 [BERBICARA ARAB] 258 00:22:03,906 --> 00:22:05,198 £500! 259 00:22:07,409 --> 00:22:10,328 Dan apa lagi? Saya seorang pria yang sangat kesepian. 260 00:22:10,746 --> 00:22:12,413 [BANYAK TERTAWA] 261 00:22:15,543 --> 00:22:16,626 Tidak! 262 00:22:18,587 --> 00:22:20,004 [Tersedak] 263 00:22:22,842 --> 00:22:23,883 [Tertawa] 264 00:22:23,968 --> 00:22:25,927 Lehernya tidak patah. 265 00:22:27,721 --> 00:22:31,683 Oh, aku minta maaf. Sekarang, kita harus melihatnya dicekik sampai mati. 266 00:22:32,101 --> 00:22:33,726 [Nyanyian orang banyak] 267 00:22:38,482 --> 00:22:40,066 [Mendengus] 268 00:22:40,734 --> 00:22:43,152 Dia tahu lokasi Hamunaptra. 269 00:22:43,988 --> 00:22:46,155 - Kamu berbohong. - Aku tidak akan pernah! 270 00:22:46,282 --> 00:22:49,450 Apakah kamu memberitahuku anak babi yang kotor dan tidak bertuhan ini 271 00:22:49,535 --> 00:22:51,721 - tahu di mana menemukan Kota Orang Mati? - [EVELYN] Ya! 272 00:22:51,745 --> 00:22:52,871 - Sungguh-sungguh? - Ya! 273 00:22:52,955 --> 00:22:55,290 Dan jika kamu menebangnya, kami akan memberimu... 274 00:22:55,833 --> 00:22:57,208 [Mendengus] 275 00:22:58,669 --> 00:23:00,336 - 10%. - 50%. 276 00:23:00,421 --> 00:23:02,046 - Dua puluh. - Empat puluh. 277 00:23:02,131 --> 00:23:04,132 - Tiga puluh! - Dua puluh lima. 278 00:23:04,508 --> 00:23:05,633 Kesepakatan. 279 00:23:07,761 --> 00:23:09,262 Potong dia! 280 00:23:10,055 --> 00:23:11,723 [BERSORAK MASYARAKAT] 281 00:23:19,231 --> 00:23:20,315 [TANDAK KAPAL MENIUP] 282 00:23:20,399 --> 00:23:23,234 [PELABUHAN GIZA - KAIRO] 283 00:23:24,653 --> 00:23:26,506 [EVELYN] Apakah kamu benar-benar berpikir dia akan muncul? 284 00:23:26,530 --> 00:23:28,990 [JONATHAN] Ya, tidak diragukan lagi, mengetahui keberuntunganku. 285 00:23:29,658 --> 00:23:32,410 Dia mungkin seorang koboi, tapi saya tahu rasnya. Kata-katanya adalah kata-katanya. 286 00:23:32,494 --> 00:23:37,165 Secara pribadi menurutku dia kotor, kasar, benar-benar bajingan. 287 00:23:37,249 --> 00:23:39,751 - Aku tidak menyukainya sedikit pun. - Adakah yang kukenal? 288 00:23:42,004 --> 00:23:43,087 Oh. 289 00:23:45,674 --> 00:23:46,799 Halo. 290 00:23:46,884 --> 00:23:49,594 Hari yang hebat untuk memulai sebuah petualangan, eh, O'Connell? 291 00:23:49,678 --> 00:23:51,679 Ya. Ya, menghancurkan. 292 00:23:52,139 --> 00:23:55,600 Oh, tidak, tidak, aku tidak akan pernah mencuri dari pasangan, pasangan. 293 00:23:56,810 --> 00:23:59,312 Itu mengingatkan saya. Tidak ada perasaan keras tentang... 294 00:23:59,396 --> 00:24:02,607 - Oh, tidak, tidak. Terjadi sepanjang waktu. - Tuan O'Connell. 295 00:24:02,691 --> 00:24:04,442 Bisakah kamu menatap mataku dan jamin aku 296 00:24:04,526 --> 00:24:07,362 ini bukan semacam flimflam? 297 00:24:07,446 --> 00:24:10,823 - Karena jika ya, aku memperingatkanmu... - Kamu memperingatkanku? 298 00:24:11,075 --> 00:24:12,659 Nona, biar kubilang begini, 299 00:24:12,743 --> 00:24:15,203 seluruh garnisunku sangat percaya akan hal ini 300 00:24:15,287 --> 00:24:18,081 bahwa tanpa perintah, mereka berbaris setengah jalan melintasi Libya dan ke Mesir 301 00:24:18,165 --> 00:24:19,165 untuk menemukan kota itu. 302 00:24:19,249 --> 00:24:23,086 Ketika kami sampai di sana, yang kami temukan hanyalah pasir dan darah. 303 00:24:24,296 --> 00:24:26,130 Biarkan aku mengambil tasmu. 304 00:24:31,053 --> 00:24:33,096 Ya, ya, kamu benar. 305 00:24:33,222 --> 00:24:36,808 Kotor, kasar, benar-benar bajingan. Tidak ada yang disukai di sana sama sekali. 306 00:24:38,811 --> 00:24:40,812 Selamat pagi yang cerah semuanya. 307 00:24:40,896 --> 00:24:43,147 Oh tidak. Apa yang kamu lakukan di sini? 308 00:24:43,232 --> 00:24:46,859 Saya di sini untuk melindungi investasi saya, terima kasih banyak. 309 00:25:05,379 --> 00:25:07,046 [PEMUTARAN MUSIK] 310 00:25:08,465 --> 00:25:11,509 Berhentilah bermain-main dengan kacamatamu dan potong dek, Burns. 311 00:25:11,593 --> 00:25:14,512 Tanpa kacamataku Saya tidak bisa melihat dek untuk memotongnya, Dave. 312 00:25:14,596 --> 00:25:17,140 [JONATHAN] O'Connell, duduk. Kami bisa menggunakan pemain lain. 313 00:25:17,224 --> 00:25:20,268 - Aku hanya bertaruh dengan hidupku, tidak pernah dengan uangku. - Tidak pernah? 314 00:25:20,477 --> 00:25:24,105 Bagaimana jika saya bertaruh $500 kita sampai ke Hamunaptra sebelum kamu? 315 00:25:24,189 --> 00:25:27,275 - Kamu sedang mencari Hamunaptra? - Benar sekali. 316 00:25:27,359 --> 00:25:29,610 - Dan siapa bilang kita ini? - [SEMUA] Benar. 317 00:25:30,112 --> 00:25:32,447 [DAVE] Baiklah... Baiklah, bagaimana? 318 00:25:33,032 --> 00:25:34,449 Apakah ini taruhan? 319 00:25:36,410 --> 00:25:39,996 - Baiklah, kamu aktif. - Apa yang membuatmu begitu percaya diri, Pak? 320 00:25:40,122 --> 00:25:43,332 - Apa yang membuatmu? - Kita punya seorang pria yang pernah ke sana. 321 00:25:43,459 --> 00:25:46,085 Oh, kebetulan sekali, karena O'Connell... 322 00:25:46,503 --> 00:25:49,255 Permainan siapa itu? Apakah ini permainanku? saya pikir... 323 00:25:49,339 --> 00:25:52,759 Tuan-tuan, kami punya taruhan. Selamat malam, Jonatan. 324 00:25:53,135 --> 00:25:54,552 Malam. 325 00:26:09,860 --> 00:26:11,778 Maaf. Tidak bermaksud menakutimu. 326 00:26:11,862 --> 00:26:14,906 Satu-satunya hal yang membuatku takut, Tuan O'Connell, sopan santun Anda. 327 00:26:15,741 --> 00:26:19,994 - Masih marah dengan ciuman itu, ya? - Nah, jika kamu menyebutnya ciuman. 328 00:26:25,501 --> 00:26:30,213 Apakah saya melewatkan sesuatu? Apakah kita... Apakah kita akan berperang? 329 00:26:30,297 --> 00:26:32,715 Nona, ada sesuatu di luar sana. 330 00:26:33,008 --> 00:26:34,759 Sesuatu di bawah pasir itu. 331 00:26:34,843 --> 00:26:38,096 Ya, baiklah, Saya berharap menemukan artefak tertentu. 332 00:26:38,347 --> 00:26:41,349 Sebenarnya sebuah buku. Adikku mengira ada harta karun. 333 00:26:41,475 --> 00:26:46,020 - Apa pendapatmu di luar sana? - Singkatnya? Kejahatan. 334 00:26:46,355 --> 00:26:49,857 Orang Badui dan Tuareg percaya bahwa Hamunaptra dikutuk. 335 00:26:49,942 --> 00:26:53,194 Oh, dengar, aku tidak percaya dalam dongeng dan hokum, Tuan O'Connell, 336 00:26:53,278 --> 00:26:57,198 tapi aku percaya salah satu yang paling buku-buku terkenal dalam sejarah terkubur di sana. 337 00:26:57,282 --> 00:26:58,741 Kitab Amun-Ra. 338 00:26:58,867 --> 00:27:02,578 Itu berisi semuanya di dalamnya mantra rahasia kerajaan lama. 339 00:27:02,913 --> 00:27:05,498 Itulah yang pertama kali membuat saya tertarik pada Mesir ketika saya masih kecil. 340 00:27:05,582 --> 00:27:09,043 Itu sebabnya saya datang ke sini. Semacam pengejaran hidup. 341 00:27:09,211 --> 00:27:13,381 Dan fakta bahwa mereka mengatakan itu dibuat-buat dari emas murni tidak masalah bagimu? 342 00:27:13,924 --> 00:27:15,675 - Benar? - Kamu tahu sejarahmu. 343 00:27:15,759 --> 00:27:17,552 Saya tahu harta karun saya. 344 00:27:22,015 --> 00:27:23,516 Ngomong-ngomong, 345 00:27:24,434 --> 00:27:25,977 kenapa kamu menciumku? 346 00:27:26,061 --> 00:27:29,397 Saya hampir digantung. Sepertinya itu ide yang bagus pada saat itu. 347 00:27:33,068 --> 00:27:36,154 Apa? Apa yang kubilang? 348 00:27:36,697 --> 00:27:38,322 [MANUSIA BERSERU] 349 00:27:42,161 --> 00:27:43,369 [MANUSIA BERTERIAK] 350 00:27:43,453 --> 00:27:46,372 Kejutan! Teman baikku, kamu masih hidup! 351 00:27:46,456 --> 00:27:50,751 - Aku sangat, sangat khawatir. - Nah, kalau bukan teman kecilku, Beni. 352 00:27:51,461 --> 00:27:53,754 - Menurutku aku akan membunuhmu. - Pikirkan anak-anakku. 353 00:27:53,839 --> 00:27:55,756 Anda tidak punya anak. 354 00:27:55,841 --> 00:27:57,842 - Suatu hari nanti mungkin. - Diam! 355 00:27:57,926 --> 00:28:00,261 Jadi, kamulah orangnya siapa yang memimpin Amerika. 356 00:28:00,345 --> 00:28:02,305 Saya mungkin sudah tahu. Jadi, apa penipuannya, Beni? 357 00:28:02,389 --> 00:28:05,808 Anda membawa mereka ke tengah-tengah gurun, lalu kamu membiarkannya membusuk? 358 00:28:05,893 --> 00:28:07,602 Sayangnya, tidak. 359 00:28:07,853 --> 00:28:09,854 Orang-orang Amerika ini cerdas. 360 00:28:09,938 --> 00:28:12,940 Mereka membayar saya hanya setengahnya sekarang, setengahnya saat aku membawanya kembali ke Kairo. 361 00:28:13,025 --> 00:28:16,277 - Jadi kali ini aku harus berusaha sekuat tenaga. - Ini jam istirahatnya, ya? 362 00:28:17,362 --> 00:28:20,281 Anda tidak pernah percaya di Hamunaptra, O'Connell. 363 00:28:20,824 --> 00:28:22,742 Mengapa kamu kembali? 364 00:28:22,826 --> 00:28:24,577 [UNTA MENGERUT] 365 00:28:24,661 --> 00:28:27,455 Anda melihat gadis itu? Dia menyelamatkan leherku. 366 00:28:32,336 --> 00:28:35,713 Anda selalu memiliki lebih banyak nyali daripada otak. 367 00:28:40,636 --> 00:28:42,720 Ya. Selamat tinggal, Beni. 368 00:28:42,804 --> 00:28:44,180 [TERIAK] 369 00:28:46,433 --> 00:28:48,142 [BENI BATUK] 370 00:28:49,728 --> 00:28:51,103 [BENI] O'Connell! 371 00:29:03,533 --> 00:29:05,326 George Bembridge... 372 00:29:06,036 --> 00:29:08,454 Pada tahun 1860... 373 00:29:11,917 --> 00:29:14,126 1865, adalah... 374 00:29:17,047 --> 00:29:18,214 Apakah... 375 00:29:18,298 --> 00:29:22,218 Oh, demi Tuhan, gadis, lagipula itu bukan ciuman yang bagus. 376 00:29:25,681 --> 00:29:27,098 [DUKUNGAN] 377 00:29:33,063 --> 00:29:34,355 [Terkesiap] 378 00:29:36,233 --> 00:29:38,192 Dimana petanya? 379 00:29:39,194 --> 00:29:41,696 Itu... Itu... Itu. 380 00:29:41,905 --> 00:29:44,699 Dan kuncinya? Dimana kuncinya? 381 00:29:45,200 --> 00:29:47,785 Kuncinya? Kuncinya? Kunci apa? 382 00:29:47,869 --> 00:29:49,120 [RIK] Evelyn! 383 00:29:59,506 --> 00:30:00,881 [TERIAK] 384 00:30:05,012 --> 00:30:07,054 Peta! Peta! Saya lupa petanya! 385 00:30:07,139 --> 00:30:10,433 Santai. Akulah petanya. Semuanya ada di sini. 386 00:30:10,517 --> 00:30:12,393 Oh, itu melegakan. 387 00:30:15,480 --> 00:30:16,731 [Mengerang] 388 00:30:20,402 --> 00:30:22,069 - Kuncinya! - [JONATHAN] Evy? 389 00:30:24,531 --> 00:30:25,906 [TERIAK] 390 00:30:43,216 --> 00:30:44,842 Tunggu ini. 391 00:30:47,012 --> 00:30:48,346 [TEMBAK SENJATA] 392 00:31:13,622 --> 00:31:14,789 Bisakah kamu berenang? 393 00:31:14,873 --> 00:31:17,541 Tentu saja saya bisa berenang, jika ada kesempatan yang mengharuskannya. 394 00:31:17,626 --> 00:31:19,877 Percayalah kepadaku. Itu memerlukannya. 395 00:31:24,091 --> 00:31:25,341 [BERTERIAK] 396 00:31:28,136 --> 00:31:29,553 [Mendengus] 397 00:31:41,483 --> 00:31:42,900 [TERIAK] 398 00:31:43,652 --> 00:31:46,737 O'Connell! O'Connell! Apa yang akan kita lakukan? 399 00:31:46,822 --> 00:31:49,407 - Tunggu disini! Aku akan mencari bantuan! - Benar! 400 00:31:58,500 --> 00:32:00,251 [BERTERIAK DALAM BAHASA ARAB] 401 00:32:04,840 --> 00:32:06,507 [BERSERU] 402 00:32:11,805 --> 00:32:13,347 orang Amerika. 403 00:32:28,530 --> 00:32:30,865 Menurutku, pertunjukan yang sangat bagus, kawan! 404 00:32:31,992 --> 00:32:33,617 Dan apakah saya panik? 405 00:32:33,827 --> 00:32:35,536 Saya rasa tidak. 406 00:32:47,674 --> 00:32:50,234 [HENDERSON] Keluarkan mereka dari air! Keluarkan mereka dari air! 407 00:32:50,260 --> 00:32:53,220 Ayo, anjing-anjing! Beri mereka pukulan, bukan? 408 00:32:56,808 --> 00:32:58,976 Ini adalah negara yang kacau balau. 409 00:33:01,980 --> 00:33:05,941 Kami telah kehilangan segalanya! Semua peralatan kami, semua perlengkapan! 410 00:33:06,151 --> 00:33:07,318 Semua pakaianku! 411 00:33:07,402 --> 00:33:09,069 O'Connell! 412 00:33:10,280 --> 00:33:11,405 Hai! 413 00:33:11,907 --> 00:33:13,574 O'Connell! 414 00:33:13,658 --> 00:33:17,620 Bagiku sepertinya Aku punya semua kudanya! 415 00:33:18,079 --> 00:33:19,455 Hei, Beni! 416 00:33:19,539 --> 00:33:23,584 Menurutku seperti Anda berada di sisi sungai yang salah! 417 00:33:23,752 --> 00:33:25,377 Ya. 418 00:33:27,714 --> 00:33:29,965 [BERSUMPAH DALAM BAHASA HUNGARIA] 419 00:33:30,717 --> 00:33:32,343 [ANAK BERTERIAK] 420 00:33:34,721 --> 00:33:36,347 [ORANG BERCETAK] 421 00:33:36,765 --> 00:33:38,432 [BERTERIAK DALAM BAHASA ARAB] 422 00:33:42,437 --> 00:33:44,688 [JONATHAN] Saya hanya ingin empat! Empat! 423 00:33:44,773 --> 00:33:47,358 Aku hanya ingin empat, bukan seluruh kawanan! 424 00:33:47,442 --> 00:33:50,778 O'Connell! Bisakah kamu percaya pipinya? 425 00:33:50,862 --> 00:33:52,696 Bayar saja orang itu. 426 00:33:52,781 --> 00:33:54,698 Oh, demi Tuhan. 427 00:33:55,534 --> 00:33:57,826 Tidak percaya dengan harga tas kutu ini. 428 00:33:57,911 --> 00:34:01,372 Ya, senang. Sangat bagus. 429 00:34:01,456 --> 00:34:03,541 Anda mungkin bisa mendapatkannya secara gratis. 430 00:34:03,625 --> 00:34:06,418 - Yang perlu kami lakukan hanyalah memberikan adikmu padanya. - Ya. 431 00:34:07,087 --> 00:34:09,213 Sangat menggoda, bukan? 432 00:34:15,929 --> 00:34:17,179 Sangat. 433 00:34:42,581 --> 00:34:44,248 [JONATHAN] Tidak pernah menyukai unta. 434 00:34:44,332 --> 00:34:48,043 Pengacau kotor. Mereka mencium, menggigit, meludah. 435 00:34:48,587 --> 00:34:51,547 - Menjijikkan. - Menurutku mereka menggemaskan. 436 00:34:53,842 --> 00:34:54,842 Oh sayang 437 00:34:55,343 --> 00:34:57,136 [BERNYANYI DALAM BAHASA ARAB] 438 00:35:12,444 --> 00:35:14,194 [ANGIN BERSIUL] 439 00:36:08,458 --> 00:36:09,750 [Mengerang] 440 00:36:19,302 --> 00:36:20,344 [UNTA RENDAH] 441 00:36:20,428 --> 00:36:21,512 [diam] 442 00:36:21,596 --> 00:36:22,805 [Mendengkur] 443 00:36:26,643 --> 00:36:28,352 [bergumam] 444 00:36:28,436 --> 00:36:30,104 [KUDA MEREKUK] 445 00:36:42,784 --> 00:36:43,867 [BERBICARA ARAB] 446 00:36:43,952 --> 00:36:46,120 Yang ini kuat. 447 00:36:54,963 --> 00:36:56,964 [BENI] Selamat pagi temanku. 448 00:37:13,148 --> 00:37:14,231 Apa yang kita lakukan? 449 00:37:14,315 --> 00:37:17,192 Sabar, wahai baratku yang baik. Kesabaran. 450 00:37:17,277 --> 00:37:21,989 Ingat taruhan kita, O'Connell. Yang pertama ke kota, 500 uang tunai. 451 00:37:22,115 --> 00:37:24,575 Seratus dolar adalah milik Anda jika Anda membantu kami memenangkan taruhan itu. 452 00:37:24,659 --> 00:37:26,285 Oh, dengan senang hati. 453 00:37:26,828 --> 00:37:29,997 Hei, O'Connell. Unta yang bagus. 454 00:37:31,750 --> 00:37:33,667 [Mendengus] 455 00:37:34,419 --> 00:37:36,044 [RICK] Bersiaplah untuk itu. 456 00:37:36,921 --> 00:37:39,840 - Untuk apa? - Kita akan ditunjukkan jalannya. 457 00:37:53,855 --> 00:37:57,399 - Maukah kamu melihatnya? - Bisakah kamu mempercayainya? 458 00:37:57,734 --> 00:37:59,109 Hamunaptra. 459 00:37:59,194 --> 00:38:00,694 Aduh, terjadi lagi. 460 00:38:04,365 --> 00:38:05,991 [MARSHALLING] 461 00:38:35,188 --> 00:38:36,730 Sampai jumpa, Beni! 462 00:38:39,859 --> 00:38:41,735 Itu bermanfaat bagi Anda. 463 00:38:47,909 --> 00:38:49,576 [MARSHALLING] 464 00:39:04,926 --> 00:39:06,260 [Rejan] 465 00:39:07,679 --> 00:39:09,972 Ayo, Evy! Pergi! 466 00:39:19,941 --> 00:39:21,775 [EVELYN BERSERU] 467 00:39:28,157 --> 00:39:29,950 [MANUSIA BERTERIAK DALAM BAHASA ARAB] 468 00:39:33,454 --> 00:39:35,622 [BERBICARA ARAB] 469 00:39:46,759 --> 00:39:48,427 [Pria berceloteh] 470 00:39:51,139 --> 00:39:53,056 Apakah mereka mengetahui sesuatu yang tidak kita ketahui? 471 00:39:53,975 --> 00:39:57,227 Mereka dipimpin oleh seorang wanita. Apa yang diketahui seorang wanita? 472 00:39:57,645 --> 00:39:59,688 [EVELYN] Itu patung Anubis. 473 00:39:59,981 --> 00:40:01,607 Kakinya masuk jauh ke dalam tanah. 474 00:40:01,691 --> 00:40:05,652 Menurut para sarjana Bembridge, demikianlah di mana kita akan menemukan kompartemen rahasia 475 00:40:05,737 --> 00:40:07,905 berisi Kitab emas Amun-Ra. 476 00:40:10,533 --> 00:40:13,577 Jonathan, kamu seharusnya menangkap matahari dengan itu. 477 00:40:15,496 --> 00:40:19,166 - Jadi, untuk apa cermin tua ini? - Cermin kuno. 478 00:40:19,500 --> 00:40:22,461 Ini adalah trik Mesir kuno. Anda akan lihat. 479 00:40:23,671 --> 00:40:25,631 Ini, ini untukmu. 480 00:40:27,842 --> 00:40:30,969 Teruskan. Itu sesuatu Saya meminjam dari saudara-saudara kita di Amerika. 481 00:40:31,054 --> 00:40:34,598 Saya pikir Anda mungkin menyukainya, Anda mungkin membutuhkannya saat Anda... 482 00:40:34,682 --> 00:40:37,935 Ya. Apa yang kamu lihat? 483 00:40:48,363 --> 00:40:51,031 [WARDEN] Hei, cari bug. Saya benci serangga. 484 00:40:51,991 --> 00:40:54,284 [EVELYN] Tahukah kamu kami berdiri di dalam sebuah ruangan 485 00:40:54,369 --> 00:40:56,620 tidak ada yang masuk selama lebih dari 3.000 tahun? 486 00:40:57,664 --> 00:41:00,040 Bau busuk apa itu? 487 00:41:00,541 --> 00:41:02,125 [Mengendus] 488 00:41:10,343 --> 00:41:13,428 Dan kemudian ada cahaya. 489 00:41:15,264 --> 00:41:17,391 [RICK] Hei, itu trik yang bagus. 490 00:41:17,725 --> 00:41:20,352 - Ya Tuhan. Itu sah-netjer. - Apa? 491 00:41:20,436 --> 00:41:22,854 - Ruang persiapan. - Persiapan untuk apa? 492 00:41:22,939 --> 00:41:25,065 Untuk memasuki kehidupan setelah kematian. 493 00:41:26,567 --> 00:41:29,319 Ibu, anakku yang baik. Di sinilah mereka membuat mumi. 494 00:41:38,538 --> 00:41:40,247 [SKITERING] 495 00:41:40,415 --> 00:41:41,832 Apa... 496 00:41:45,920 --> 00:41:47,462 [JONATHAN] Apa itu tadi? 497 00:41:47,547 --> 00:41:50,382 Kedengarannya seperti serangga. 498 00:41:51,384 --> 00:41:55,053 - [EVELYN] Dia bilang serangga. - Apa maksudmu serangga? Saya benci serangga! 499 00:42:12,280 --> 00:42:14,072 [EVELYN] Kaki Anubis. 500 00:42:15,199 --> 00:42:19,077 Kompartemen rahasia harus disembunyikan suatu tempat di dalam sini. 501 00:42:20,329 --> 00:42:21,705 [erangan makhluk] 502 00:42:27,795 --> 00:42:29,713 [SUARA BERGUMAN] 503 00:42:41,726 --> 00:42:43,310 [BERTERIAK] 504 00:42:44,604 --> 00:42:46,772 Anda menakuti Yesus keluar dari kita, O'Connell. 505 00:42:46,856 --> 00:42:48,148 Juga. 506 00:42:48,232 --> 00:42:51,401 - Hei, itu peralatanku. - [RICK] Tidak, menurutku tidak. 507 00:42:51,486 --> 00:42:54,446 Oke. Mungkin saya salah. 508 00:42:55,907 --> 00:42:57,449 Semoga harimu menyenangkan, tuan-tuan. 509 00:42:57,533 --> 00:42:59,493 Kami memiliki banyak pekerjaan untuk bergaul. 510 00:42:59,577 --> 00:43:02,913 - Dorong! Ini adalah situs penggalian kami. - Kami sampai di sini dulu. 511 00:43:04,916 --> 00:43:07,250 Ini patung kita, teman. 512 00:43:07,335 --> 00:43:10,087 Aku tidak melihat namamu tertulis di sana, sobat. 513 00:43:10,379 --> 00:43:13,423 [BENI] Ya, kalian hanya berempat 514 00:43:13,758 --> 00:43:15,759 dan 15 dari saya. 515 00:43:15,968 --> 00:43:18,303 Peluangmu tidak terlalu besar, O'Connell. 516 00:43:19,097 --> 00:43:21,348 - Aku pernah mengalami hal yang lebih buruk. - Ya, aku juga. 517 00:43:23,101 --> 00:43:26,561 Oh, lihat, demi kebaikan, mari bersikap baik, anak-anak. 518 00:43:27,105 --> 00:43:30,690 Jika kita akan bermain bersama, kita harus belajar berbagi. 519 00:43:32,902 --> 00:43:35,195 Ada tempat lain untuk menggali. 520 00:43:39,450 --> 00:43:43,245 Menurut hieroglif ini, kami berada di bawah patung. 521 00:43:43,329 --> 00:43:45,122 Kita harus berada tepat di antara kedua kakinya. 522 00:43:45,206 --> 00:43:47,124 Saat orang-orang Amerika sialan itu tertidur... 523 00:43:47,208 --> 00:43:48,750 - Jangan tersinggung. - Tidak ada yang diambil. 524 00:43:48,835 --> 00:43:50,312 Kami akan menggali jalan kami dan mencuri buku itu 525 00:43:50,336 --> 00:43:51,376 keluar dari bawah mereka. 526 00:43:51,420 --> 00:43:53,797 Apakah kamu yakin? kita dapat menemukan kompartemen rahasia ini? 527 00:43:53,881 --> 00:43:56,758 Oh ya, jika orang-orang Amerika itu kejam belum mengalahkan kita untuk itu. 528 00:43:56,843 --> 00:43:58,510 - Jangan tersinggung. - Tidak ada yang diambil. 529 00:43:58,594 --> 00:44:00,720 Kemana perginya teman kecil kita yang bau itu? 530 00:44:16,154 --> 00:44:17,237 Hai. 531 00:44:21,951 --> 00:44:23,660 Apa yang kita punya di sini? 532 00:44:27,582 --> 00:44:28,915 Emas biru. 533 00:44:31,002 --> 00:44:33,920 Ini akan menghasilkan harga yang sangat bagus. 534 00:44:38,885 --> 00:44:40,093 [Terkekeh] 535 00:44:42,763 --> 00:44:44,222 [ULULASI] 536 00:44:45,766 --> 00:44:48,351 - [HENDERSON] Ayo beri kami harta karun! - Hati-hati! 537 00:44:49,270 --> 00:44:51,188 Seti tidak bodoh. 538 00:44:51,772 --> 00:44:54,983 Saya pikir mungkin kita harus membiarkan para penggali membukanya. 539 00:44:55,359 --> 00:44:59,070 [BAKAR] Oh, menurutku kita harus mendengarkan kepada dokter yang baik, Henderson. 540 00:44:59,614 --> 00:45:01,865 Ya tentu saja. Biarkan mereka membukanya. 541 00:45:01,949 --> 00:45:03,366 [BERBICARA ARAB] 542 00:45:25,223 --> 00:45:26,556 [RICK] Biar saya luruskan. 543 00:45:26,641 --> 00:45:29,059 Mereka merobek isi perutmu dan memasukkannya ke dalam stoples. 544 00:45:29,143 --> 00:45:32,729 Mereka juga akan mengambil hatimu. Anda tahu bagaimana mereka mengambil otak Anda? 545 00:45:32,813 --> 00:45:34,439 Saya rasa kita tidak perlu mengetahui hal ini. 546 00:45:34,523 --> 00:45:38,068 Mereka akan mengambil poker yang tajam dan panas, tempelkan di hidungmu, 547 00:45:38,152 --> 00:45:41,738 mengacak-acak sedikit, dan kemudian cabut semuanya melalui lubang hidungmu. 548 00:45:41,822 --> 00:45:44,157 - Itu pasti sakit. - Ini disebut mumifikasi. 549 00:45:44,242 --> 00:45:46,326 - Kamu akan mati saat mereka melakukan ini. - Sebagai catatan, 550 00:45:46,410 --> 00:45:49,454 jika aku tidak berhasil keluar dari sini, jangan turunkan aku untuk mumifikasi. 551 00:45:49,538 --> 00:45:50,830 Juga. 552 00:46:00,007 --> 00:46:01,841 Astaga. Itu adalah... 553 00:46:02,677 --> 00:46:04,469 Itu sarkofagus. 554 00:46:07,181 --> 00:46:09,516 Terkubur di dasar Anubis. 555 00:46:11,519 --> 00:46:14,562 Dia pasti begitu seseorang yang sangat penting. 556 00:46:15,731 --> 00:46:18,692 Atau dia melakukan sesuatu yang sangat nakal. 557 00:46:21,821 --> 00:46:23,196 Ya Allah. 558 00:46:27,493 --> 00:46:28,785 Satu lagi. 559 00:46:28,869 --> 00:46:29,911 [SKITERING] 560 00:46:31,706 --> 00:46:32,998 Satu lagi. 561 00:46:34,834 --> 00:46:36,543 [SKITERING] 562 00:46:42,383 --> 00:46:43,717 [TERIAK] 563 00:46:47,722 --> 00:46:49,014 [Mendengus] 564 00:46:50,099 --> 00:46:52,392 Bantu aku! Bantu aku! 565 00:46:52,476 --> 00:46:53,727 Bantu aku! 566 00:46:57,565 --> 00:46:59,107 [Mendengus] 567 00:47:07,575 --> 00:47:08,992 [TERIAK] 568 00:47:11,329 --> 00:47:12,954 Nah, siapa itu? 569 00:47:15,124 --> 00:47:17,584 Dia yang Tidak Disebutkan Namanya. 570 00:47:19,670 --> 00:47:21,087 [Mengembuskan] 571 00:47:22,256 --> 00:47:24,174 Sepertinya ini semacam kunci. 572 00:47:24,258 --> 00:47:26,343 Siapa pun yang ada di sini tentu saja tidak keluar. 573 00:47:26,427 --> 00:47:28,053 [RICK] Ya, jangan bercanda. 574 00:47:28,137 --> 00:47:31,139 Ini akan memakan waktu satu bulan untuk membobol benda ini tanpa kunci. 575 00:47:31,223 --> 00:47:32,432 Sebuah kunci? 576 00:47:33,142 --> 00:47:36,186 Sebuah kunci! Sebuah kunci! Itu yang dia bicarakan! 577 00:47:36,270 --> 00:47:38,938 - Siapa? - Pria di tongkang, 578 00:47:39,023 --> 00:47:40,940 yang ada kaitnya. Dia sedang mencari kunci. 579 00:47:41,025 --> 00:47:42,692 Hei, itu milikku. 580 00:47:47,448 --> 00:47:49,115 [PENJAGA BERTERIAK] 581 00:48:06,258 --> 00:48:07,842 [MENGENGKANG KUDA] 582 00:48:07,927 --> 00:48:10,845 - [EVELYN] Menurutmu apa yang membunuhnya? - Apakah kamu pernah melihatnya makan? 583 00:48:10,930 --> 00:48:14,808 Tampaknya itu teman-teman Amerika kita mengalami sedikit kemalangan hari ini. 584 00:48:15,142 --> 00:48:18,686 Tiga penggali mereka dicairkan. 585 00:48:18,896 --> 00:48:20,647 - Apa? - Bagaimana? 586 00:48:20,856 --> 00:48:22,232 asam garam. 587 00:48:22,775 --> 00:48:27,320 Asam garam bertekanan. Semacam jebakan kuno. 588 00:48:28,239 --> 00:48:30,698 Mungkin tempat ini memang terkutuk. 589 00:48:30,783 --> 00:48:32,075 [ANGIN melolong] 590 00:48:34,036 --> 00:48:36,413 Oh, demi Tuhan, kalian berdua! 591 00:48:36,580 --> 00:48:38,790 - Kamu tidak percaya pada kutukan? - Tidak, aku tidak melakukannya. 592 00:48:38,874 --> 00:48:43,002 Saya percaya jika saya bisa melihatnya dan saya bisa menyentuhnya itu, itu nyata. Itu yang saya yakini. 593 00:48:43,295 --> 00:48:45,380 Saya percaya pada persiapan. 594 00:48:45,464 --> 00:48:48,675 Mari kita lihat apa yang teman kita diyakini sipir. 595 00:48:53,722 --> 00:48:54,764 [Mendengus] 596 00:48:54,849 --> 00:48:56,891 - Apa? - Ya Tuhan, ada apa? 597 00:48:57,810 --> 00:48:59,436 Botol pecah. 598 00:49:00,020 --> 00:49:02,313 Glenlivet, 12 tahun! 599 00:49:03,107 --> 00:49:06,651 Dia mungkin orang yang bau, tapi dia punya selera yang bagus. 600 00:49:06,735 --> 00:49:08,194 [MENGENGKANG KUDA] 601 00:49:09,530 --> 00:49:12,073 Ambil ini. Tetap di sini. 602 00:49:12,241 --> 00:49:15,034 - Tidak, tunggu, tunggu! Tunggu aku. Tunggu! - Evy! 603 00:49:15,119 --> 00:49:18,288 Permisi, tapi bukankah laki-laki itu baru saja mengatakan tetap di sini? 604 00:49:18,372 --> 00:49:19,414 Evy! 605 00:49:22,501 --> 00:49:25,420 Tuan Henderson! Bangun! 606 00:49:58,287 --> 00:50:00,622 [BERTERIAK DALAM BAHASA ARAB] 607 00:50:05,085 --> 00:50:06,419 [JONATHAN] O'Connell! 608 00:50:25,940 --> 00:50:26,940 [ARDETH] Cukup! 609 00:50:27,024 --> 00:50:28,566 [ARDETH BERBICARA ARAB] 610 00:50:28,651 --> 00:50:31,778 Kami tidak akan menumpahkan darah lagi, tapi kamu harus pergi. 611 00:50:32,613 --> 00:50:34,614 Tinggalkan tempat ini atau mati. 612 00:50:35,658 --> 00:50:37,325 Anda punya satu hari. 613 00:50:40,287 --> 00:50:42,247 [BERBICARA ARAB] 614 00:51:01,100 --> 00:51:02,308 Evelyn. 615 00:51:04,645 --> 00:51:05,728 Hai. 616 00:51:07,606 --> 00:51:10,525 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 617 00:51:11,318 --> 00:51:12,819 - Kamu yakin? - Terima kasih. 618 00:51:12,903 --> 00:51:16,823 [BAKAR] Itu membuktikannya. Seti Tua keberuntungan pasti ada di bawah pasir ini. 619 00:51:16,991 --> 00:51:19,993 Bagi mereka untuk melindunginya seperti ini, kamu tahu ada harta karun di bawah sana. 620 00:51:20,077 --> 00:51:23,997 Tidak, orang-orang ini adalah orang-orang gurun. Mereka menghargai air, bukan emas. 621 00:51:24,540 --> 00:51:28,626 Anda tahu, mungkin di malam hari, kita bisa menggabungkan kekuatan? 622 00:51:31,088 --> 00:51:33,089 [RICK] Hei, hal yang sulit, coba hook kanan. 623 00:51:33,173 --> 00:51:35,717 Kepalkan tanganmu dan letakkan... Pasang seperti itu. 624 00:51:36,010 --> 00:51:37,760 Lalu bersungguh-sungguh. Pukul di sini. 625 00:51:37,845 --> 00:51:40,054 - Bersungguh-sungguh! - Oke. 626 00:51:42,891 --> 00:51:45,351 Oke, waktunya minum lagi. 627 00:51:45,728 --> 00:51:48,021 Berbeda dengan saudara saya, Pak, 628 00:51:48,856 --> 00:51:51,190 Saya tahu kapan harus mengatakan tidak. 629 00:51:53,527 --> 00:51:55,778 Dan tidak seperti kakakmu, Nona, 630 00:51:55,863 --> 00:51:57,739 kamu, aku hanya tidak mengerti. 631 00:51:59,700 --> 00:52:02,577 Aku tahu. Anda bertanya-tanya 632 00:52:03,787 --> 00:52:07,874 apa yang dilakukan tempat sepertiku pada gadis seperti ini. 633 00:52:08,250 --> 00:52:12,170 - Ya, sesuatu seperti itu. - Mesir ada dalam darahku. 634 00:52:12,713 --> 00:52:13,963 Anda lihat, 635 00:52:14,048 --> 00:52:18,635 ayah saya adalah seorang penjelajah yang sangat, sangat terkenal. 636 00:52:18,969 --> 00:52:21,095 Dan dia sangat mencintai Mesir, 637 00:52:21,388 --> 00:52:24,724 dia menikah dengan ibuku, yang merupakan orang Mesir 638 00:52:25,059 --> 00:52:27,727 dan dia sendiri adalah seorang petualang. 639 00:52:29,229 --> 00:52:32,899 Aku mendapatkan ayahmu dan aku menjemput ibumu, dan... 640 00:52:34,610 --> 00:52:36,569 Aku menangkapnya, tapi... 641 00:52:37,613 --> 00:52:39,614 Apa yang kamu lakukan di sini? 642 00:52:40,991 --> 00:52:45,244 Dengar, aku mungkin bukan seorang penjelajah 643 00:52:45,663 --> 00:52:49,957 atau seorang petualang atau pencari harta karun 644 00:52:50,042 --> 00:52:53,252 atau penembak, Tuan O'Connell, 645 00:52:53,962 --> 00:52:58,633 tapi aku bangga dengan diriku yang sebenarnya. 646 00:52:59,426 --> 00:53:01,094 Dan apa itu? 647 00:53:01,178 --> 00:53:02,261 saya 648 00:53:04,473 --> 00:53:06,432 saya seorang pustakawan. 649 00:53:10,604 --> 00:53:13,606 Dan aku akan menciummu, 650 00:53:13,899 --> 00:53:16,275 - Tuan O'Connell. - Panggil aku Rick. 651 00:53:22,825 --> 00:53:24,117 rik. 652 00:53:41,093 --> 00:53:42,760 [BERBICARA ARAB] 653 00:54:00,487 --> 00:54:03,239 - Ada kutukan di dada ini. - Terkutuklah, astaga. 654 00:54:03,323 --> 00:54:06,075 - Siapa yang peduli? - Berhati-hatilah, Tuan Henderson. 655 00:54:06,160 --> 00:54:09,245 Di tempat suci ini, apa yang telah dikemukakan pada zaman dahulu kala 656 00:54:09,329 --> 00:54:11,789 - hari ini sama kuatnya dengan dulu. - Kami mengerti. 657 00:54:11,874 --> 00:54:13,833 Apa isinya? 658 00:54:15,461 --> 00:54:18,129 [BACA DALAM MESIR KUNO] 659 00:54:21,008 --> 00:54:23,593 Kematian akan datang dengan sayap cepat 660 00:54:23,677 --> 00:54:26,471 kepada siapa pun yang membuka peti ini. 661 00:54:29,016 --> 00:54:30,266 [ANGIN BERTIUP] 662 00:54:30,350 --> 00:54:31,768 [SEMUA BERceloteh] 663 00:54:33,854 --> 00:54:35,354 [SEMUA BERTERIAK] 664 00:54:37,858 --> 00:54:39,776 [BENI] Kita seharusnya tidak berada di sini. 665 00:54:40,569 --> 00:54:42,153 Ini tidak bagus. 666 00:54:42,237 --> 00:54:43,613 Dikatakan, 667 00:54:43,697 --> 00:54:45,615 Ada satu, undead, 668 00:54:46,325 --> 00:54:49,702 siapa, jika dihidupkan kembali, terikat oleh hukum suci 669 00:54:49,787 --> 00:54:51,746 untuk menyempurnakan kutukan ini. 670 00:54:51,830 --> 00:54:54,665 Mari kita pastikan kita tidak membawa siapa pun kembali dari kematian kalau begitu. 671 00:54:54,750 --> 00:54:57,710 Dia akan membunuh semua orang yang membuka peti ini 672 00:54:58,212 --> 00:55:00,963 dan mengasimilasi organ dan cairan mereka, 673 00:55:02,424 --> 00:55:04,967 dan dengan melakukan hal itu, dia akan beregenerasi 674 00:55:05,302 --> 00:55:07,512 dan tidak lagi menjadi mayat hidup, 675 00:55:08,055 --> 00:55:10,556 tapi wabah di bumi ini. 676 00:55:12,476 --> 00:55:15,645 [HENDERSON] Ya, kami tidak datang semua ini sia-sia. 677 00:55:15,729 --> 00:55:17,980 - [DAVE] Benar. - Itu kutukannya. 678 00:55:18,273 --> 00:55:19,816 Itu kutukannya. 679 00:55:19,900 --> 00:55:23,694 Itu kutukannya! Waspadalah terhadap kutukan! 680 00:55:23,779 --> 00:55:25,321 Awas! 681 00:55:25,405 --> 00:55:28,157 Bajingan bodoh yang percaya takhayul. 682 00:55:30,452 --> 00:55:33,162 Oh, aku pernah bermimpi tentang ini sejak aku masih kecil. 683 00:55:33,247 --> 00:55:34,664 Anda bermimpi tentang orang mati? 684 00:55:34,748 --> 00:55:37,834 Lihat, mantra sucinya telah dipahat. 685 00:55:38,210 --> 00:55:41,337 Orang ini pasti telah dihukum tidak hanya di kehidupan ini, tapi di akhirat. 686 00:55:41,421 --> 00:55:43,589 - Istirahat yang sulit. - Ya, aku menangis. 687 00:55:43,674 --> 00:55:47,093 Sekarang, mari kita lihat siapa yang ada di dalam, oke? 688 00:55:48,220 --> 00:55:49,595 [mendesis] 689 00:55:54,184 --> 00:55:55,726 [SEMUA BERTERIAK] 690 00:55:57,688 --> 00:56:00,356 Ya Tuhan, Aku benci kalau hal-hal ini melakukan itu. 691 00:56:00,440 --> 00:56:01,899 Apakah dia seharusnya terlihat seperti itu? 692 00:56:01,984 --> 00:56:04,402 Tidak, saya belum pernah melihatnya mumi terlihat seperti ini sebelumnya. 693 00:56:04,486 --> 00:56:07,238 Dia masih... Masih... 694 00:56:07,322 --> 00:56:08,364 - Berair. - Berair. 695 00:56:08,448 --> 00:56:09,699 Ya. 696 00:56:09,783 --> 00:56:12,743 Dia harus berusia lebih dari 3.000 tahun, 697 00:56:12,828 --> 00:56:15,413 dan, yah, sepertinya dia masih 698 00:56:15,789 --> 00:56:17,373 membusuk. 699 00:56:18,125 --> 00:56:19,792 Hei, lihat itu. 700 00:56:22,212 --> 00:56:26,257 - Apa pendapatmu tentang ini? - Ya Tuhan, tanda ini dibuat dengan... 701 00:56:27,676 --> 00:56:29,135 Kuku. 702 00:56:30,304 --> 00:56:32,305 Pria ini dikubur hidup-hidup. 703 00:56:34,349 --> 00:56:36,267 Dan dia meninggalkan pesan. 704 00:56:37,185 --> 00:56:40,646 Kematian hanyalah permulaan. 705 00:56:59,666 --> 00:57:01,042 Astaga. 706 00:57:01,835 --> 00:57:03,836 Itu memang ada. 707 00:57:03,921 --> 00:57:06,756 - Kitab Orang Mati. - Sebuah buku? 708 00:57:07,341 --> 00:57:09,967 Siapa yang peduli dengan buku? Dimana harta karunnya? 709 00:57:10,052 --> 00:57:11,677 Ini, Tuan-tuan. 710 00:57:12,888 --> 00:57:15,056 Ini adalah harta karun. 711 00:57:16,516 --> 00:57:19,352 Sial, aku tidak akan menukarmu dengan kuningan... 712 00:57:22,064 --> 00:57:24,649 Lihat itu. 713 00:57:25,025 --> 00:57:27,276 [AHLI MESIR] Itu hartamu, Tuan-tuan. 714 00:57:27,361 --> 00:57:29,362 [BAKAR] Sekarang, kita sedang melakukan sesuatu. 715 00:57:33,992 --> 00:57:35,201 [MANUSIA MENDENGAR] 716 00:57:45,337 --> 00:57:48,214 Saya yakin Anda memerlukan kunci untuk membuka buku itu. 717 00:57:50,342 --> 00:57:51,467 [HENDERSON] Katakan, O'Connell, 718 00:57:51,551 --> 00:57:53,970 apa yang kamu pikirkan bayi-bayi ini akan kembali ke rumah? 719 00:57:54,054 --> 00:57:58,182 Kami mendengar kalian menemukan diri kalian sendiri mumi yang bagus dan lengket. Selamat. 720 00:57:58,266 --> 00:58:02,603 Jika kamu mengeringkan orang itu, Anda mungkin bisa menjualnya untuk kayu bakar. 721 00:58:02,896 --> 00:58:04,230 [EVELYN] Lihat apa yang saya temukan. 722 00:58:04,314 --> 00:58:05,898 Anda berada di kursinya. 723 00:58:05,983 --> 00:58:07,191 - Sekarang! - Ya. 724 00:58:07,275 --> 00:58:10,319 Kerangka scarab, pemakan daging. 725 00:58:10,654 --> 00:58:13,155 Saya menemukannya di dalam peti mati teman kami. 726 00:58:13,240 --> 00:58:17,284 Mereka bisa tetap hidup selama bertahun-tahun memakan daging mayat. 727 00:58:17,369 --> 00:58:21,747 Sayangnya bagi teman kita, dia memang demikian masih hidup ketika mereka mulai memakannya. 728 00:58:21,832 --> 00:58:24,000 [RICK] Jadi seseorang melemparkan ini ke orang kita, 729 00:58:24,084 --> 00:58:26,210 lalu mereka perlahan memakannya hidup-hidup? 730 00:58:26,294 --> 00:58:27,878 Sangat lambat. 731 00:58:27,963 --> 00:58:30,603 Dia jelas bukan orang yang populer ketika mereka menanamnya, bukan? 732 00:58:30,674 --> 00:58:34,969 Yah, dia mungkin terlalu lincah dengan putri Firaun. 733 00:58:35,137 --> 00:58:37,221 Nah, menurut bacaan saya, 734 00:58:37,305 --> 00:58:42,018 teman kita menderita Hom-Dai, kutukan terburuk di Mesir Kuno, 735 00:58:42,102 --> 00:58:44,729 hanya satu yang dipesan bagi para penghujat yang paling jahat. 736 00:58:44,813 --> 00:58:48,190 Dalam penelitian saya, saya belum pernah mendengarnya kutukan ini benar-benar telah dilakukan. 737 00:58:48,275 --> 00:58:50,693 - [RICK] Seburuk itu ya? - Ya, baiklah, mereka... 738 00:58:50,777 --> 00:58:53,612 Mereka tidak pernah menggunakannya karena mereka sangat takut akan hal itu. 739 00:58:53,697 --> 00:58:58,200 Ada tertulis bahwa jika menjadi korban Hom-Dai harus bangkit, 740 00:58:58,285 --> 00:59:01,620 dia akan membawanya 10 tulah di Mesir. 741 00:59:32,360 --> 00:59:34,570 Itu namanya mencuri, lho. 742 00:59:34,654 --> 00:59:38,407 Menurut kamu dan saudaraku, itu disebut pinjaman. 743 00:59:40,994 --> 00:59:43,913 [RICK] Saya pikir Kitab Amun-Ra terbuat dari emas. 744 00:59:44,039 --> 00:59:47,958 Itu terbuat dari emas. Ini bukan Kitab Amun-Ra. 745 00:59:48,043 --> 00:59:50,211 Ini adalah sesuatu yang lain. 746 00:59:50,337 --> 00:59:53,214 Saya pikir ini mungkin Kitab Orang Mati. 747 00:59:53,548 --> 00:59:55,257 Kitab Orang Mati? 748 00:59:55,342 --> 00:59:57,676 Apakah Anda yakin ingin menjadi seperti itu bermain-main dengan hal ini? 749 00:59:57,761 --> 00:59:59,595 Itu hanya sebuah buku. 750 00:59:59,763 --> 01:00:03,516 Tidak ada salahnya membaca buku. 751 01:00:04,643 --> 01:00:06,519 [ANGIN melolong] 752 01:00:09,189 --> 01:00:11,607 Hal itu banyak terjadi di sekitar sini. 753 01:00:14,069 --> 01:00:15,444 Jadi, apa isinya? 754 01:00:15,529 --> 01:00:18,656 Amun Ra. Amun Dei. 755 01:00:19,491 --> 01:00:22,201 Ini berbicara tentang malam dan siang. 756 01:00:22,327 --> 01:00:24,662 [BACA DALAM MESIR KUNO] 757 01:00:33,130 --> 01:00:34,588 [MENGERUM] 758 01:00:36,299 --> 01:00:40,136 Tidak! Anda tidak boleh membaca dari buku! 759 01:00:41,555 --> 01:00:42,972 [Unta mendengus] 760 01:00:59,030 --> 01:01:00,656 [Berdengung] 761 01:01:06,746 --> 01:01:08,122 Lari! 762 01:01:10,584 --> 01:01:12,251 Pergi pergi! 763 01:01:15,422 --> 01:01:17,089 [ORANG BERTERIAK] 764 01:01:20,719 --> 01:01:22,928 Apa yang telah kita lakukan? 765 01:01:24,014 --> 01:01:27,933 - [BAKAR] Dari mana asalnya? - Aku tidak menunggu untuk mencari tahu. 766 01:01:31,104 --> 01:01:33,647 [BAKAR] Kacamataku. Kacamataku! 767 01:01:33,732 --> 01:01:35,858 Tinggalkan aku! Tinggalkan aku! 768 01:01:35,942 --> 01:01:37,443 Hai! Hai! 769 01:01:38,111 --> 01:01:40,696 Bisakah kamu membantuku menemukan kekasihku... 770 01:01:43,992 --> 01:01:46,076 Tunggu aku! 771 01:02:07,682 --> 01:02:08,933 [DUKUNGAN] 772 01:02:09,017 --> 01:02:14,355 Siapa disana? 773 01:02:14,731 --> 01:02:16,148 [MAKHLUK TUMBUH] 774 01:02:28,495 --> 01:02:30,120 [BAKAR] [BERBISIK] Daniels? 775 01:02:31,122 --> 01:02:32,414 [MENGERUM] 776 01:02:45,303 --> 01:02:46,971 [MAKHLUK TUMBUH] 777 01:02:47,639 --> 01:02:48,847 [TERIAK] 778 01:02:53,061 --> 01:02:54,103 [Gemuruh] 779 01:02:54,187 --> 01:02:55,562 Oh, Jon! 780 01:03:00,527 --> 01:03:01,819 [SKITERING] 781 01:03:01,903 --> 01:03:03,320 Scarab! 782 01:03:03,530 --> 01:03:06,573 [JONATHAN] Lari, Evy! Ayo, ayo, ayo! Berlari! 783 01:03:29,139 --> 01:03:30,514 [TERIAK] 784 01:03:38,398 --> 01:03:39,773 - Evelyn? - [JONATHAN] Evy? 785 01:03:39,858 --> 01:03:42,484 - Evelyn? - Evy! 786 01:03:42,569 --> 01:03:44,153 [PENUTUPAN DINDING] 787 01:03:48,950 --> 01:03:50,242 [MANUSIA MENGERANG] 788 01:03:56,249 --> 01:03:58,000 Oh, Tuan Burns. Untunglah. 789 01:03:58,084 --> 01:04:00,169 Saya baru saja mulai merasa takut. 790 01:04:00,253 --> 01:04:02,087 Saya telah kehilangan semua orang. 791 01:04:02,255 --> 01:04:03,505 [Mengerang] 792 01:04:03,590 --> 01:04:06,300 Mataku. Mataku... 793 01:04:06,760 --> 01:04:08,177 [MENGERUM] 794 01:04:08,261 --> 01:04:09,762 [TERIAK] 795 01:04:19,022 --> 01:04:20,439 [MUMI TUMBUH] 796 01:04:27,947 --> 01:04:29,531 Tolong bantu saya. 797 01:04:30,450 --> 01:04:34,370 Lidahku. Dia mengambil lidahku. 798 01:04:34,454 --> 01:04:36,038 Tolong jangan tinggalkan aku. 799 01:04:36,122 --> 01:04:37,456 [MENGERUM] 800 01:04:39,042 --> 01:04:41,043 Anck-Su-Namun? 801 01:04:41,461 --> 01:04:43,212 Brengsek! Itu adalah pintu jebakan. 802 01:04:43,296 --> 01:04:45,964 Pasti ada saklarnya atau sesuatu di sekitar sini, suatu tempat. 803 01:04:46,049 --> 01:04:47,257 [MANUSIA BERTERIAK] 804 01:04:47,342 --> 01:04:50,302 - Lari, bajingan! Berlari! - Pergi. 805 01:04:57,519 --> 01:04:58,936 [TERIAK] 806 01:05:03,983 --> 01:05:05,484 Pergi! Pergi! 807 01:05:12,075 --> 01:05:13,135 [BERBICARA MESIR KUNO] 808 01:05:13,159 --> 01:05:15,869 Ikutlah denganku Putri Anck-su-namum. 809 01:05:16,704 --> 01:05:18,997 Itu dia! Apakah Anda akan berhenti bermain petak umpet? 810 01:05:19,082 --> 01:05:21,041 Ayo. Ayo keluar dari sini. 811 01:05:21,126 --> 01:05:22,292 [bergidik] 812 01:05:22,544 --> 01:05:23,961 [JONATHAN] Evy! 813 01:05:24,629 --> 01:05:25,963 [bergidik] 814 01:05:29,509 --> 01:05:31,593 [MENGERU] 815 01:05:32,470 --> 01:05:33,846 [MENGERUM] 816 01:05:36,015 --> 01:05:37,599 - Bergerak! - [JONATHAN] Ya, benar. 817 01:05:37,684 --> 01:05:40,894 [BENI] Apakah kamu melihatnya? Itu sedang berjalan. Itu sedang berjalan! 818 01:05:50,613 --> 01:05:52,906 Aku sudah bilang padamu untuk pergi atau mati. 819 01:05:53,283 --> 01:05:54,825 Anda menolak. 820 01:05:55,034 --> 01:05:56,952 Sekarang, kamu mungkin telah membunuh kami semua, 821 01:05:57,036 --> 01:06:00,247 karena kamu telah melepaskan makhluk kami telah takut selama lebih dari 3.000 tahun. 822 01:06:00,331 --> 01:06:03,792 - Santai. aku mendapatkannya. - Tidak ada senjata fana yang bisa membunuh makhluk ini. 823 01:06:03,877 --> 01:06:05,878 Dia bukan dari dunia ini. 824 01:06:14,220 --> 01:06:16,305 - Kamu bajingan. - Apa yang kamu lakukan padanya? 825 01:06:16,389 --> 01:06:20,476 Kami menyelamatkannya. Menyelamatkannya sebelum makhluk itu dapat menyelesaikan pekerjaannya. 826 01:06:20,935 --> 01:06:24,188 Cepat pergi, kalian semua, sebelum dia menghabisi kalian semua. 827 01:06:24,314 --> 01:06:25,731 [BERBICARA ARAB] 828 01:06:27,525 --> 01:06:30,986 Sekarang aku harus pergi berburu, dan mencoba mencari cara untuk membunuhnya. 829 01:06:31,070 --> 01:06:33,363 Sudah kubilang padamu, aku mendapatkannya. 830 01:06:35,909 --> 01:06:37,326 Ketahuilah ini, 831 01:06:37,911 --> 01:06:40,496 makhluk ini adalah pembawa kematian. 832 01:06:40,580 --> 01:06:45,209 Dia tidak akan pernah makan, dia tidak akan pernah tidur, dan dia tidak akan pernah berhenti. 833 01:06:45,627 --> 01:06:47,169 [Makhluk yang memekik] 834 01:06:56,262 --> 01:06:57,596 [MAKHLUK TUMBUH] 835 01:07:07,857 --> 01:07:09,274 [TERIAK] 836 01:07:13,738 --> 01:07:15,280 [MENGERUM] 837 01:07:18,409 --> 01:07:21,954 Semoga Tuhan yang baik melindungi dan awasi aku 838 01:07:22,038 --> 01:07:24,540 seperti seorang gembala menjaga kawanannya. 839 01:07:33,883 --> 01:07:35,759 [MENYANYIKAN DALAM BAHASA ARAB] 840 01:07:38,388 --> 01:07:40,389 Tidak? Oke. 841 01:07:42,725 --> 01:07:44,518 [Berbicara omong kosong] 842 01:07:56,656 --> 01:07:58,240 [BERBICARA IBRANI] 843 01:07:58,950 --> 01:07:59,969 [BERBICARA MESIR KUNO] 844 01:07:59,993 --> 01:08:01,326 Bahasa para budak... 845 01:08:03,329 --> 01:08:06,331 Saya mungkin berguna bagi Anda. 846 01:08:07,959 --> 01:08:10,043 Dan imbalannya... 847 01:08:10,837 --> 01:08:13,505 akan menjadi luar biasa. 848 01:08:15,216 --> 01:08:16,883 Pangeran ku. 849 01:08:19,679 --> 01:08:23,849 Dimana toples suci lainnya?! 850 01:08:24,017 --> 01:08:25,475 [MARSHALLING] 851 01:08:31,190 --> 01:08:33,358 [MENGERUM] 852 01:08:40,867 --> 01:08:44,369 BENTENG BRYDON - KAIRO 853 01:08:45,330 --> 01:08:46,872 [GUNTUR GUNTUR] 854 01:08:51,044 --> 01:08:53,964 Saya pikir Anda mengatakan Anda tidak percaya dalam dongeng dan hal-hal hokum itu. 855 01:08:54,422 --> 01:08:58,800 Bertemu dengan seorang berusia 3.000 tahun berjalan, berbicara mayat 856 01:08:58,885 --> 01:09:00,218 memang cenderung mengonversinya. 857 01:09:00,303 --> 01:09:03,639 Lupakan. Kami keluar dari pintu, menyusuri lorong, dan kami pergi. 858 01:09:03,723 --> 01:09:06,808 - Oh, tidak, kami tidak. - Oh, ya, benar. 859 01:09:06,893 --> 01:09:09,645 Oh, tidak, kami tidak. Kami membangunkannya, dan kami akan menghentikannya. 860 01:09:09,729 --> 01:09:11,813 Kami? Apa yang kita? Kami tidak membaca buku itu. 861 01:09:11,898 --> 01:09:14,566 Sudah kubilang jangan main-main hal itu. Bukankah aku sudah memberitahumu? 862 01:09:14,651 --> 01:09:17,819 Ya, saat itu juga, aku, aku, aku, aku. aku, aku, Saya membangunkannya dan saya bermaksud menghentikannya. 863 01:09:17,904 --> 01:09:19,321 Ya? Bagaimana? 864 01:09:19,405 --> 01:09:22,032 Anda mendengar pria itu. Tidak ada senjata fana yang bisa membunuh orang ini. 865 01:09:22,116 --> 01:09:25,327 Lalu kita tinggal mencarinya beberapa yang abadi. 866 01:09:25,411 --> 01:09:26,870 Begitulah kita lagi. 867 01:09:26,954 --> 01:09:29,331 Dengar, maukah kamu mendengarkanku? Kita harus melakukan sesuatu. 868 01:09:29,415 --> 01:09:32,042 Setelah makhluk ini terlahir kembali, kutukannya akan menyebar 869 01:09:32,126 --> 01:09:33,729 sampai seluruh bumi hancur. 870 01:09:33,753 --> 01:09:36,755 - Ya? Apakah itu masalahku? - Ini masalah semua orang. 871 01:09:36,839 --> 01:09:39,132 Evelyn, aku menghargainya kamu menyelamatkan hidupku dan semuanya, 872 01:09:39,217 --> 01:09:42,511 tapi ketika aku mendaftar, aku setuju untuk menerimamu di luar sana dan untuk membawamu kembali. 873 01:09:42,595 --> 01:09:45,931 Saya telah melakukan itu. Akhir pekerjaan. Akhir cerita. Kontrak diakhiri. 874 01:09:46,015 --> 01:09:47,284 Hanya itu aku bagimu? Sebuah kontrak? 875 01:09:47,308 --> 01:09:52,187 Anda bisa ikut dengan saya atau Anda bisa tetaplah di sini dan cobalah selamatkan dunia. 876 01:09:52,438 --> 01:09:54,898 - Apa yang akan terjadi? - Aku tinggal. 877 01:09:54,982 --> 01:09:58,110 - Bagus. - Bagus. 878 01:09:58,277 --> 01:09:59,486 Bagus. 879 01:10:02,907 --> 01:10:04,491 [PEMUTARAN MUSIK] 880 01:10:05,660 --> 01:10:09,746 Saya yang terakhir dari Royal Air Corps masih ditempatkan di sini, kau tahu... 881 01:10:10,123 --> 01:10:12,833 Seorang idiot menumpahkan minumannya. 882 01:10:13,126 --> 01:10:17,087 Semua wanita lainnya tewas di langit dan terkubur di pasir. 883 01:10:17,171 --> 01:10:19,673 Teman-teman yang baik, semuanya juga. 884 01:10:19,966 --> 01:10:22,592 - Hai, Winston. - Ya... 885 01:10:22,677 --> 01:10:26,346 Anda tahu, O'Connell, sejak berakhirnya perang besar, 886 01:10:26,431 --> 01:10:31,351 belum ada satu tantangan pun layak untuk pria sepertiku. 887 01:10:31,644 --> 01:10:34,104 Ya. Kita semua punya masalah kecil kita hari ini, Winston. 888 01:10:34,188 --> 01:10:37,649 Aku hanya berharap aku bisa membuangnya dengan yang lain 889 01:10:37,734 --> 01:10:39,901 dan tenggelam dalam nyala api dan kemuliaan, 890 01:10:39,986 --> 01:10:42,404 bukannya duduk-duduk saja di sini, membusuk 891 01:10:42,488 --> 01:10:44,133 - kebosanan dan minuman keras. - Kebosanan dan minuman keras. 892 01:10:44,157 --> 01:10:45,657 Bersulang. 893 01:10:48,244 --> 01:10:50,620 Oh, baiklah, kembali ke lapangan terbang. 894 01:10:52,498 --> 01:10:55,083 - Katakan padaku, apakah adikmu selalu... - Oh, ya, selalu. 895 01:10:55,168 --> 01:10:58,170 Kita semua sudah berkemas, tapi perahu sialan itu tidak berangkat sampai besok pagi. 896 01:10:58,254 --> 01:11:00,589 Ekornya terpasang kuat di antara kedua kakimu, begitu. 897 01:11:00,673 --> 01:11:04,634 Anda bisa bicara. Anda tidak punya beberapa mayat berjalan suci setelahmu. 898 01:11:04,719 --> 01:11:06,970 Jadi, bagaimana kabar temanmu? 899 01:11:08,556 --> 01:11:12,434 Matanya dan lidahnya dicabut. Bagaimana kabarmu? 900 01:11:13,770 --> 01:11:17,689 Saya sangat senang bertemu dengan Anda. 901 01:11:18,232 --> 01:11:21,359 Pangeran Imhotep tidak suka disentuh. 902 01:11:21,694 --> 01:11:25,238 Sayangnya, takhayul Timur yang konyol. 903 01:11:25,448 --> 01:11:26,823 Mohon maafkan saya. 904 01:11:31,704 --> 01:11:36,625 [BENI] Tuan Burns, Pangeran Imhotep terima kasih atas keramahtamahan Anda. 905 01:11:36,709 --> 01:11:38,001 Tidak. 906 01:11:38,503 --> 01:11:40,545 Dan untuk matamu, 907 01:11:41,422 --> 01:11:44,299 - dan untuk lidahmu. - Apa... 908 01:11:44,383 --> 01:11:47,719 - Tapi saya khawatir dibutuhkan lebih banyak lagi. - Apa... 909 01:11:47,887 --> 01:11:50,263 Pangeran harus menyelesaikan pekerjaannya 910 01:11:50,348 --> 01:11:52,098 dan menyempurnakan kutukan itu, 911 01:11:52,183 --> 01:11:54,059 - yang kamu dan temanmu... - Tidak! 912 01:11:54,143 --> 01:11:57,771 - Telah menjatuhkan dirimu sendiri. - TIDAK! Tunggu! TIDAK! 913 01:11:58,397 --> 01:12:00,232 [TERIAK TERBAKAR] 914 01:12:01,317 --> 01:12:03,318 Semoga berhasil, teman-teman. 915 01:12:07,698 --> 01:12:09,449 Yesus yang manis! 916 01:12:09,992 --> 01:12:11,910 Rasanya seperti... 917 01:12:12,912 --> 01:12:14,287 Darah. 918 01:12:14,372 --> 01:12:19,793 Dan sungai-sungai dan perairan Mesir menjadi merah dan seperti darah. 919 01:12:21,963 --> 01:12:23,588 Dia di sini. 920 01:12:26,425 --> 01:12:28,009 [GUNTUR GUNTUR] 921 01:12:28,094 --> 01:12:30,011 [MAN] Oh, sepertinya akan terjadi badai. 922 01:12:30,096 --> 01:12:33,139 - Oh, Evelyn! - Oh, jadi kamu masih di sini. 923 01:12:33,975 --> 01:12:35,767 Kami punya masalah. 924 01:12:41,899 --> 01:12:43,567 [ORANG BERTERIAK] 925 01:12:58,291 --> 01:12:59,541 Hei! 926 01:13:00,293 --> 01:13:03,211 Beni, dasar bocah bau busuk. Kemana saja kamu? 927 01:13:03,296 --> 01:13:05,088 [IMHOTEP BERGERU] 928 01:13:20,104 --> 01:13:21,479 [MENGERUM] 929 01:13:25,276 --> 01:13:26,693 [MENGERU] 930 01:13:28,404 --> 01:13:30,488 Kami berada dalam masalah serius. 931 01:13:47,381 --> 01:13:48,590 [BERBICARA MESIR KUNO] 932 01:13:48,674 --> 01:13:50,175 Anda menyelamatkan saya dari mayat hidup. 933 01:13:50,259 --> 01:13:51,426 Saya berterima kasih. 934 01:13:53,054 --> 01:13:54,262 [MENGERUM] 935 01:13:54,347 --> 01:13:55,555 [KUcing mengeong] 936 01:14:07,860 --> 01:14:11,196 Kami berada dalam masalah yang sangat serius. 937 01:14:13,032 --> 01:14:15,344 [JONATHAN] Dia sepertinya menyukaimu Evy. [RICK] Ya, tentang apa itu? 938 01:14:15,368 --> 01:14:16,637 [HENDERSON] Apa yang diinginkan orang ini? 939 01:14:16,661 --> 01:14:19,746 Hanya ada satu orang yang bisa memberi kita jawaban apa pun. 940 01:14:19,872 --> 01:14:22,374 [EVELYN] Kamu! [KURATOR] Nona Carnahan. 941 01:14:22,917 --> 01:14:25,669 - Tuan-tuan. - Apa yang dia lakukan di sini? 942 01:14:25,962 --> 01:14:29,631 Apakah Anda benar-benar ingin tahu, atau kamu lebih suka menembak kami saja? 943 01:14:29,715 --> 01:14:33,718 Setelah apa yang baru saja kulihat, Saya bersedia untuk sedikit percaya di sini. 944 01:14:33,803 --> 01:14:36,388 [KURATOR] Kita adalah bagian dari perkumpulan rahasia kuno. 945 01:14:36,472 --> 01:14:40,183 Selama lebih dari 3.000 tahun, kami telah menjaga Kota Orang Mati. 946 01:14:40,267 --> 01:14:44,562 Kami disumpah sebagai kedewasaan untuk melakukan apa saja di bagian kita untuk menghentikan Imam Besar Imhotep 947 01:14:44,647 --> 01:14:46,147 dari terlahir kembali ke dunia ini. 948 01:14:46,232 --> 01:14:47,816 Karenamu, kami gagal. 949 01:14:47,900 --> 01:14:50,485 Anda pikir ini membenarkan pembunuhan tersebut dari orang yang tidak bersalah? 950 01:14:50,569 --> 01:14:52,487 Untuk menghentikan makhluk ini? Biarkan aku berpikir. 951 01:14:52,571 --> 01:14:53,905 - Ya! - Ya! 952 01:14:55,533 --> 01:14:58,284 Pertanyaan. Kenapa dia tidak suka kucing? 953 01:14:58,369 --> 01:15:00,286 Kucing adalah penjaga dunia bawah. 954 01:15:00,371 --> 01:15:02,251 Dia akan takut pada mereka sampai dia sepenuhnya beregenerasi. 955 01:15:02,289 --> 01:15:03,540 Maka dia tidak akan takut pada apa pun. 956 01:15:03,624 --> 01:15:05,504 Anda tahu bagaimana dia mendapatkannya dirinya sepenuhnya beregenerasi? 957 01:15:05,584 --> 01:15:09,629 - Dengan membunuh semua orang yang membuka peti itu. - Dan menghisapnya hingga kering! 958 01:15:09,755 --> 01:15:12,132 [EVELYN] Jonathan, maukah kamu berhenti bermain-main dengan itu? 959 01:15:12,216 --> 01:15:17,012 Saat aku melihatnya hidup di Hamunaptra, dia memanggilku Anck-Su-Namun. 960 01:15:18,931 --> 01:15:22,058 Dan sekarang di tempat tinggal Tuan Burns, dia mencoba menciumku. 961 01:15:22,143 --> 01:15:25,061 Itu karena cintanya pada Anck-Su-Namun bahwa dia dikutuk. 962 01:15:25,146 --> 01:15:28,064 - Tampaknya, bahkan setelah 3.000 tahun... - Dia masih mencintainya. 963 01:15:28,149 --> 01:15:30,692 Ya, itu sangat romantis, tapi apa hubungannya denganku? 964 01:15:30,776 --> 01:15:33,057 Mungkin dia akan melakukannya lagi mencoba membangkitkannya dari kematian. 965 01:15:33,112 --> 01:15:34,154 Ya. 966 01:15:34,238 --> 01:15:37,407 Dan sepertinya dia sudah memilih pengorbanan manusianya. 967 01:15:40,286 --> 01:15:42,120 Nasib buruk, ibu tua. 968 01:15:42,204 --> 01:15:43,872 [KURATOR] Sebaliknya, 969 01:15:43,956 --> 01:15:47,625 itu mungkin hanya memberi kita waktu yang kita butuhkan untuk membunuh makhluk itu. 970 01:15:47,710 --> 01:15:50,336 Kami akan membutuhkan semua bantuan yang kami bisa dapatkan. 971 01:15:51,088 --> 01:15:53,006 Kekuatannya semakin besar. 972 01:15:57,803 --> 01:16:01,473 [JONATHAN] Dan dia mengulurkan tangannya menuju surga 973 01:16:01,557 --> 01:16:05,393 dan terjadilah kegelapan di seluruh tanah Mesir. 974 01:16:06,270 --> 01:16:07,956 [EVELYN] Kita harus menghentikannya dari regenerasi. 975 01:16:07,980 --> 01:16:09,064 Siapa yang membuka peti itu? 976 01:16:09,148 --> 01:16:10,751 [HENDERSON] Itu aku dan Daniels di sini. 977 01:16:10,775 --> 01:16:13,170 - Dan Burns, tentu saja. - [DAVE] Dan orang Egyptologist itu. 978 01:16:13,194 --> 01:16:14,360 Bagaimana dengan temanku, Beni? 979 01:16:14,445 --> 01:16:16,696 Tidak, dia bergegas keluar dari sana sebelum kita membukanya. 980 01:16:16,781 --> 01:16:19,741 - Ya, dia yang pintar. - [RICK] Ya, itu terdengar seperti Beni. 981 01:16:19,825 --> 01:16:23,203 Kita harus menemukan Egyptologist dan membawanya dia kembali ke benteng yang aman 982 01:16:23,287 --> 01:16:25,455 - sebelum makhluk itu bisa menghampirinya. - Benar. 983 01:16:25,539 --> 01:16:27,139 Dia tetap di sini. Kalian bertiga, ikut aku. 984 01:16:27,208 --> 01:16:29,084 [HENDERSON] Bukan aku... [DAVE] Tidak, tidak! 985 01:16:29,168 --> 01:16:33,088 Tunggu sebentar! Anda tidak bisa meninggalkan saya seperti tas karpet tua. 986 01:16:33,172 --> 01:16:36,508 Siapa yang menugaskanmu untuk memimpin, O'Connell? Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan? 987 01:16:36,592 --> 01:16:38,134 Jonatan! O'Connell! 988 01:16:38,219 --> 01:16:41,012 - Maaf, tapi dia agak tinggi. - Jonathan, pengecut sekali kamu... 989 01:16:41,097 --> 01:16:43,556 O'Connell, jangan tinggalkan aku di sini! 990 01:16:44,100 --> 01:16:46,976 [EVELYN] Jonathan, jika tidak buka pintu ini dalam satu menit... 991 01:16:47,061 --> 01:16:49,020 - [EVELYN] O'Connell... - Pintu ini tidak terbuka. 992 01:16:49,105 --> 01:16:50,665 - Biarkan aku keluar dari sini. - Dia tidak keluar, 993 01:16:50,689 --> 01:16:52,649 - dan tidak ada yang masuk, kan? - Benar. 994 01:16:52,733 --> 01:16:54,400 - Benar? - Benar. 995 01:16:54,485 --> 01:16:56,653 O'Connell! Jonatan! 996 01:16:56,737 --> 01:16:57,987 Ayo pergi, Jonatan. 997 01:16:58,072 --> 01:17:01,199 Oh, kupikir aku bisa tinggal di benteng saja dan mengintai. 998 01:17:01,283 --> 01:17:02,575 - [RICK] Sekarang! - Ya benar. 999 01:17:02,660 --> 01:17:05,120 Kami hanya akan menyelamatkan Egyptologist. 1000 01:17:08,833 --> 01:17:10,375 [SAYAP BERKEPAP] 1001 01:17:11,877 --> 01:17:13,461 [PERcikan AIR] 1002 01:17:13,546 --> 01:17:14,671 [BANGING] 1003 01:17:15,089 --> 01:17:16,548 [Berdering] 1004 01:17:26,559 --> 01:17:28,143 [BENI MENDENGAR] 1005 01:17:37,903 --> 01:17:41,573 Baiklah, baiklah. Biar kutebak. Pembersihan musim semi. 1006 01:17:45,744 --> 01:17:47,120 [JONATHAN] Tembakan yang bagus. 1007 01:17:47,913 --> 01:17:51,082 Oh, Beni, apakah kamu terjatuh? Biarkan saya membantu Anda berdiri. 1008 01:17:53,460 --> 01:17:57,046 Anda kembali dari gurun dengan teman baru ya Beni? 1009 01:17:57,131 --> 01:17:59,632 Teman apa? Kamu adalah satu-satunya temanku. 1010 01:18:02,011 --> 01:18:05,847 Apa yang kamu lakukan? bajingan ini? Apa untungnya bagi Anda? 1011 01:18:05,931 --> 01:18:09,934 Lebih baik menjadi tangan kanan setan dari pada jalannya. 1012 01:18:10,019 --> 01:18:13,271 Selama saya melayaninya, saya kebal. 1013 01:18:14,648 --> 01:18:16,107 [Mendengus] 1014 01:18:16,942 --> 01:18:18,359 Kebal dari apa? 1015 01:18:18,444 --> 01:18:19,777 [BERSUMPAH DALAM BAHASA HUNGARIA] 1016 01:18:19,862 --> 01:18:20,945 Apa yang kamu katakan? 1017 01:18:21,030 --> 01:18:23,865 Aku tidak ingin memberitahumu. Kamu hanya akan menyakitiku lagi. 1018 01:18:23,949 --> 01:18:26,826 Anda cari apa? Dan cobalah untuk tidak berbohong padaku. 1019 01:18:27,203 --> 01:18:28,536 Buku itu! 1020 01:18:28,621 --> 01:18:31,789 Buku hitam yang mereka temukan di Hamunaptra. Dia menginginkannya kembali. 1021 01:18:31,874 --> 01:18:34,042 Dia berkata kepadaku, itu akan terjadi bernilai emas. 1022 01:18:34,126 --> 01:18:36,794 - Untuk apa dia menginginkan buku itu? - Aku tidak tahu. 1023 01:18:37,296 --> 01:18:40,715 Sesuatu tentang membawa pacarnya yang sudah mati hidup kembali. 1024 01:18:40,799 --> 01:18:43,218 Tapi itu saja. Dia hanya menginginkan buku itu, aku bersumpah. 1025 01:18:43,302 --> 01:18:46,721 Hanya bukunya, sumpah. Dan adikmu. 1026 01:18:46,847 --> 01:18:48,014 Tapi selain itu... 1027 01:18:48,098 --> 01:18:49,557 [MANUSIA BERTERIAK] 1028 01:18:49,767 --> 01:18:51,017 [GERAN] 1029 01:18:52,478 --> 01:18:53,728 [BERTERIAK] 1030 01:19:01,528 --> 01:19:03,154 [ORANG BERTERIAK] 1031 01:19:23,926 --> 01:19:25,760 [MENGERUM] 1032 01:19:28,514 --> 01:19:29,889 [Berdengung] 1033 01:19:30,891 --> 01:19:32,517 [ORANG BERTERIAK] 1034 01:19:39,024 --> 01:19:42,902 - Tinggal dua lagi, tinggal dua lagi. - Lalu dia akan mengejar Evy. 1035 01:19:43,070 --> 01:19:44,612 [SOLDIER BERTERIAK] Penjaga sudah siap! 1036 01:19:44,697 --> 01:19:46,239 Pelaporan semuanya jelas, Pak! 1037 01:19:46,323 --> 01:19:47,824 Persetan dengan ini. 1038 01:19:47,908 --> 01:19:50,326 Aku turun, ambilkan aku minuman. Anda menginginkan sesuatu? 1039 01:19:50,411 --> 01:19:53,621 - Ya. Ya, ambilkan aku segelas bourbon. - Baiklah. 1040 01:19:53,706 --> 01:19:55,999 - Dan segelas bourbon. - Ya, oke, oke. 1041 01:19:56,083 --> 01:19:58,626 - Dan pemburu bourbon. - Aku akan ambilkan bourbon sialanmu! 1042 01:19:58,711 --> 01:20:00,878 Jangan khawatir tentang pintunya. 1043 01:20:10,389 --> 01:20:12,557 [melolong] 1044 01:20:21,734 --> 01:20:23,568 [SUARA BERGUMAN] 1045 01:20:39,877 --> 01:20:41,711 [melolong] 1046 01:20:41,795 --> 01:20:43,296 [TERIAK] 1047 01:21:33,347 --> 01:21:34,764 [Menghela nafas] 1048 01:21:40,312 --> 01:21:42,313 Anck-Su-Namun. 1049 01:21:50,364 --> 01:21:51,656 [Terengah-engah] 1050 01:21:53,242 --> 01:21:55,993 Hei, singkirkan wajah jelekmu darinya! 1051 01:21:56,078 --> 01:21:58,079 [BERBICARA MESIR KUNO] 1052 01:21:59,540 --> 01:22:01,332 Lihat apa yang kudapat. 1053 01:22:01,417 --> 01:22:02,500 [MENGERAM] 1054 01:22:02,793 --> 01:22:04,168 [MENGERUM] 1055 01:22:12,719 --> 01:22:14,095 [Terengah-engah] 1056 01:22:18,183 --> 01:22:21,602 - Kamu baik-baik saja? - Yah, aku tidak yakin. 1057 01:22:31,905 --> 01:22:35,908 Menurut legenda, buku hitam orang Amerika ditemukan di Hamunaptra 1058 01:22:35,993 --> 01:22:38,035 seharusnya membawa orang kembali dari kematian. 1059 01:22:38,120 --> 01:22:40,223 Sampai sekarang, itu hanyalah sebuah gagasan Saya tidak mau percaya. 1060 01:22:40,247 --> 01:22:42,790 Percayalah, saudari. Itulah yang membuat teman kita hidup kembali. 1061 01:22:42,875 --> 01:22:46,252 Ya. Saya berpikir jika buku hitam bisa menghidupkan orang mati... 1062 01:22:46,336 --> 01:22:50,006 – Kalau begitu mungkin buku emas itu bisa membunuhnya. - Itu mitosnya. 1063 01:22:50,090 --> 01:22:52,967 Sekarang, kita hanya perlu mencari tahu di mana buku emas itu disembunyikan. 1064 01:22:53,051 --> 01:22:54,677 [Nyanyian orang banyak] Imhotep. 1065 01:22:55,053 --> 01:22:58,556 Imhotep. 1066 01:22:58,891 --> 01:23:00,641 [SEMUA] Imhotep. 1067 01:23:01,143 --> 01:23:09,143 Imhotep. 1068 01:23:17,493 --> 01:23:21,496 Yang terakhir namun tidak kalah pentingnya, wabah favorit saya, bisul dan koreng. 1069 01:23:21,580 --> 01:23:23,581 [ARDETH] Mereka telah menjadi budaknya. 1070 01:23:23,957 --> 01:23:27,251 Jadi ini telah dimulai, awal dari akhir. 1071 01:23:27,336 --> 01:23:29,921 Belum, belum. Ayo. 1072 01:23:31,048 --> 01:23:32,757 Imhotep. 1073 01:23:33,258 --> 01:23:35,092 [Nyanyian orang banyak] Imhotep. 1074 01:23:35,219 --> 01:23:36,761 Imhotep. 1075 01:23:37,346 --> 01:23:39,680 [BERBICARA MESIR KUNO] 1076 01:23:39,765 --> 01:23:45,770 Imhotep. 1077 01:23:52,778 --> 01:23:55,613 Menurut sarjana Bembridge, Kitab emas Amun-Ra 1078 01:23:55,697 --> 01:23:57,698 terletak di dalam patung Anubis. 1079 01:23:57,783 --> 01:23:59,784 - Di situlah kami menemukan buku hitam itu. - Tepat. 1080 01:23:59,868 --> 01:24:01,804 Sepertinya orang-orang tua di Bembridge salah. 1081 01:24:01,828 --> 01:24:03,454 Mereka mencampurkan buku-buku itu. 1082 01:24:03,539 --> 01:24:05,331 Bercampur aduk di tempat mereka dikuburkan. 1083 01:24:05,415 --> 01:24:08,459 Jadi, kalau buku hitam ada di dalam patung Anubis, 1084 01:24:08,544 --> 01:24:11,212 maka buku emas itu pasti ada di dalam... 1085 01:24:11,755 --> 01:24:13,381 [BERTERIAK] 1086 01:24:16,802 --> 01:24:19,887 - Ayo, Evy, lebih cepat. - Kesabaran adalah suatu kebajikan. 1087 01:24:21,765 --> 01:24:23,432 Tidak saat ini, tidak. 1088 01:24:23,517 --> 01:24:26,435 - Kurasa aku akan pergi dan menyalakan mobilnya. - Aku mengerti. 1089 01:24:26,520 --> 01:24:30,731 Buku emas Amun-Ra ada di Hamunaptra di dalam patung Horus. 1090 01:24:30,941 --> 01:24:33,192 Ambillah itu, para sarjana Bembridge. 1091 01:24:37,155 --> 01:24:38,739 [BERTERIAK] 1092 01:24:42,452 --> 01:24:44,620 Imhotep. 1093 01:24:45,247 --> 01:24:47,832 [SEMUA] Imhotep. 1094 01:24:48,000 --> 01:24:55,131 Imhotep. 1095 01:25:02,014 --> 01:25:04,473 Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi! 1096 01:25:06,226 --> 01:25:08,769 Siapkan perlengkapannya, Nak. Ayo keluar dari sini. 1097 01:25:08,854 --> 01:25:11,188 - [JONATHAN] Evy. Ayolah, Evy. Ayo cepat. - Imhotep! 1098 01:25:11,356 --> 01:25:12,857 Imhotep! 1099 01:25:13,942 --> 01:25:15,443 [MENGERUM] 1100 01:25:19,489 --> 01:25:22,366 Kamu akan mendapatkan milikmu, Beni! Kamu mendengarku? 1101 01:25:22,951 --> 01:25:27,371 - Kamu akan mendapatkan milikmu! - Oh, sepertinya aku belum pernah mendengarnya sebelumnya! 1102 01:25:37,591 --> 01:25:39,258 [BAN BERGERAK] 1103 01:25:52,481 --> 01:25:53,731 [JONATHAN BERTERIAK] 1104 01:25:57,736 --> 01:25:59,654 Tunggu! 1105 01:26:09,998 --> 01:26:11,207 [Mendengus] 1106 01:26:35,273 --> 01:26:37,983 Hei! O'Connell! O'Connell! 1107 01:27:02,968 --> 01:27:04,885 [MENGERAM] 1108 01:27:10,350 --> 01:27:11,642 [Terengah-engah] 1109 01:27:21,570 --> 01:27:23,070 [MENGERU] 1110 01:27:27,617 --> 01:27:28,951 [BERGERAK] 1111 01:27:33,498 --> 01:27:34,665 Melompat turun! 1112 01:27:37,669 --> 01:27:39,503 Bergerak, bergerak, bergerak! 1113 01:27:42,340 --> 01:27:44,049 [SEMUA BERNYANYI] Imhotep. 1114 01:27:44,134 --> 01:27:52,134 Imhotep. 1115 01:27:58,607 --> 01:28:00,357 Itu makhluknya. 1116 01:28:00,942 --> 01:28:02,777 Dia telah beregenerasi sepenuhnya. 1117 01:28:03,028 --> 01:28:05,821 [BERBICARA MESIR KUNO] 1118 01:28:08,158 --> 01:28:10,201 Ikutlah denganku, putriku. 1119 01:28:10,368 --> 01:28:13,537 Inilah saatnya menjadikanmu milikku selamanya. 1120 01:28:13,747 --> 01:28:16,040 Untuk selama-lamanya, bodoh. 1121 01:28:22,172 --> 01:28:25,508 [BENI] Pegang tanganku, dan aku akan mengampuni teman-temanmu. 1122 01:28:26,718 --> 01:28:28,135 Aduh Buyung. 1123 01:28:30,430 --> 01:28:33,140 - Apakah kamu punya ide cemerlang? - Aku sedang berpikir, aku sedang berpikir. 1124 01:28:33,225 --> 01:28:36,644 Anda sebaiknya memikirkan sesuatu dengan cepat, karena jika dia mengubahku menjadi mumi, 1125 01:28:36,728 --> 01:28:39,063 kamulah orang pertama yang aku kejar. 1126 01:28:43,068 --> 01:28:44,151 Tidak. 1127 01:28:44,236 --> 01:28:45,277 - Jangan. - TIDAK! 1128 01:28:45,362 --> 01:28:47,655 Dia harus membawaku ke Hamunaptra untuk melakukan ritual tersebut. 1129 01:28:47,739 --> 01:28:51,367 Dia benar. Hiduplah hari ini, berjuanglah besok. 1130 01:29:02,879 --> 01:29:05,589 aku akan menemuimu lagi. 1131 01:29:11,721 --> 01:29:13,055 Evelyn! 1132 01:29:15,767 --> 01:29:18,936 - Hei, itu milikku. - Terima kasih. 1133 01:29:20,355 --> 01:29:21,605 Bunuh mereka semua! 1134 01:29:21,690 --> 01:29:23,899 TIDAK! Lepaskan aku! 1135 01:29:23,984 --> 01:29:25,568 [SEMUA] Imhotep. [EVELYN] Lepaskan aku! 1136 01:29:25,652 --> 01:29:28,612 - Selamat tinggal, temanku. - Kemarilah, anak kecil... 1137 01:29:28,697 --> 01:29:33,784 Imhotep. 1138 01:29:37,581 --> 01:29:38,706 Ayo! 1139 01:29:38,790 --> 01:29:40,768 - Bagaimana dengan adikku? - Kami akan mendapatkannya kembali! 1140 01:29:40,792 --> 01:29:42,501 Pergi! 1141 01:29:42,586 --> 01:29:43,961 [RICK] Kamu selanjutnya! 1142 01:29:45,463 --> 01:29:47,381 Ayo! Berikan tanganmu padaku! 1143 01:29:47,465 --> 01:29:49,633 - Kamu pergi! - Ayo! 1144 01:29:49,718 --> 01:29:50,968 Pergi! 1145 01:29:53,597 --> 01:29:54,805 [Mendengus] 1146 01:30:00,478 --> 01:30:02,271 [TERIAK KURATOR] 1147 01:30:17,746 --> 01:30:19,663 [PEMUTARAN MUSIK] 1148 01:30:23,668 --> 01:30:26,670 [RICK] Pagi, Winston. Sepatah kata? 1149 01:30:28,173 --> 01:30:31,926 Apa urusan kecilmu? dengan Korps Udara Kerajaan Yang Mulia? 1150 01:30:32,010 --> 01:30:33,552 Bukan apa-apa. 1151 01:30:35,388 --> 01:30:37,932 - Apakah itu berbahaya? - Kamu mungkin tidak akan bisa melewatinya. 1152 01:30:38,016 --> 01:30:39,934 Demi Jove, apa menurutmu begitu? 1153 01:30:40,018 --> 01:30:42,519 Semua orang yang kami temui telah meninggal. Kenapa bukan kamu? 1154 01:30:42,604 --> 01:30:45,272 Apa... Lalu apa tantangannya? 1155 01:30:45,357 --> 01:30:49,026 Selamatkan gadis yang kesusahan, bunuh orang jahat itu, dan selamatkan dunia. 1156 01:30:50,487 --> 01:30:52,947 Winston Havlock siap melayani Anda, Pak. 1157 01:31:04,209 --> 01:31:06,210 Apakah kamu baik-baik saja? 1158 01:31:07,087 --> 01:31:09,546 Apa aku terlihat baik-baik saja? 1159 01:31:13,593 --> 01:31:15,177 Bagaimana kabarmu? 1160 01:31:24,813 --> 01:31:28,440 Lihat itu? Saya belum pernah melihat yang sebesar ini. 1161 01:31:29,067 --> 01:31:30,985 - Tidak pernah? - TIDAK! 1162 01:31:43,790 --> 01:31:46,917 Lepaskan aku! Turun! 1163 01:31:48,670 --> 01:31:50,546 Saya butuh pekerjaan baru. 1164 01:32:11,443 --> 01:32:12,985 [EVELYN] Ya Tuhan. 1165 01:32:13,445 --> 01:32:14,862 Kami kembali. 1166 01:32:16,740 --> 01:32:18,365 [Pesawat Melayang] 1167 01:32:27,375 --> 01:32:28,959 O'Connell. 1168 01:32:32,422 --> 01:32:34,214 [MENGERU] 1169 01:32:41,514 --> 01:32:43,807 Ya Tuhan. 1170 01:32:45,435 --> 01:32:49,396 Hei, Winston! Mengayuh lebih cepat! 1171 01:32:51,608 --> 01:32:53,358 Tunggu sebentar, teman-teman! 1172 01:33:36,861 --> 01:33:39,071 Hentikan! Anda akan membunuh mereka! 1173 01:33:39,197 --> 01:33:40,864 Itulah idenya. 1174 01:33:49,916 --> 01:33:51,667 [SEMUA BERTERIAK] 1175 01:33:56,089 --> 01:33:58,465 Ini aku datang, nona-nona! 1176 01:33:58,550 --> 01:34:00,008 [Tertawa] 1177 01:34:14,566 --> 01:34:16,066 [MESPUTER MESIN] 1178 01:34:25,869 --> 01:34:29,246 Saya suka seluruh trik dinding pasir. Itu indah. 1179 01:34:29,330 --> 01:34:30,581 Bajingan. 1180 01:34:43,928 --> 01:34:45,095 [Mendengus] 1181 01:34:47,891 --> 01:34:49,266 [JONATHAN] Permisi? 1182 01:34:51,936 --> 01:34:56,648 Sedikit bantuan akan bermanfaat, jika tidak terlalu banyak masalah! 1183 01:34:58,151 --> 01:35:00,110 Ya, ya. Baiklah. 1184 01:35:05,658 --> 01:35:08,243 Winston! Hei, Winston! 1185 01:35:22,759 --> 01:35:26,303 Pasir apung! Kembali! Itu pasir hisap. 1186 01:36:14,060 --> 01:36:15,602 Jalan terus! 1187 01:36:17,063 --> 01:36:21,441 Teman kecil yang jahat sepertimu selalu mendapatkan imbalan mereka. 1188 01:36:22,151 --> 01:36:25,362 - Benar-benar? Benar? - Oh ya. 1189 01:36:26,531 --> 01:36:27,864 Selalu. 1190 01:36:29,617 --> 01:36:31,410 [SKITERING] 1191 01:36:34,622 --> 01:36:37,207 [JONATHAN] Aku ambil batu-batu yang lebih besar terlebih dahulu. 1192 01:36:37,667 --> 01:36:40,794 Ambil dari atas, jika tidak semuanya akan menimpa kita. 1193 01:36:40,878 --> 01:36:43,338 Ayo. Letakkan punggung Anda di dalamnya. 1194 01:36:44,882 --> 01:36:47,759 Ya, Anda punya idenya. Potong, potong. 1195 01:36:51,306 --> 01:36:52,514 [Makhluk yang memekik] 1196 01:36:56,561 --> 01:36:58,312 kataku! 1197 01:37:01,441 --> 01:37:04,568 Tuan-tuan, anda harus datang dan lihat ini. 1198 01:37:07,196 --> 01:37:08,363 [SKITERING] 1199 01:37:08,698 --> 01:37:10,115 [TERIAK] 1200 01:37:12,368 --> 01:37:13,618 Apa? 1201 01:37:14,037 --> 01:37:15,954 Itu lenganku! lenganku! 1202 01:37:19,500 --> 01:37:21,209 - Lakukan sesuatu! - Tunggu! 1203 01:37:21,294 --> 01:37:24,421 Lakukan sesuatu! Lakukan sesuatu! Bukan itu! Bukan itu! 1204 01:37:24,547 --> 01:37:26,465 [JONATHAN BERTERIAK] 1205 01:37:34,682 --> 01:37:36,224 O'Connell. 1206 01:37:41,356 --> 01:37:43,815 [Nyanyian dalam Bahasa Mesir Kuno] 1207 01:37:45,234 --> 01:37:46,818 [MENGERTKAN MAKHLUK] 1208 01:37:56,662 --> 01:37:58,288 [Keduanya mengerang] 1209 01:38:02,085 --> 01:38:04,961 Sarjana Bembridge tidak pernah menulis tentang ini. 1210 01:38:09,967 --> 01:38:12,386 Lepaskan aku. Turun! 1211 01:38:12,637 --> 01:38:13,887 [BERBICARA MESIR KUNO] 1212 01:38:13,971 --> 01:38:15,389 Bunuh mereka... 1213 01:38:15,473 --> 01:38:18,850 dan membangunkan yang lain. 1214 01:38:58,307 --> 01:39:00,600 Ap... Ap... 1215 01:39:21,539 --> 01:39:23,290 - Bisakah kamu melihat... - Ya. 1216 01:39:23,374 --> 01:39:25,709 - Percayakah kamu... - Ya. 1217 01:39:25,793 --> 01:39:27,544 - Bisakah kita... - Tidak. 1218 01:39:27,962 --> 01:39:29,296 [Makhluk Mendengkur] 1219 01:39:38,389 --> 01:39:41,600 - Siapa orang-orang ini? - Imam. 1220 01:39:42,059 --> 01:39:43,560 pendeta Imhotep. 1221 01:39:43,978 --> 01:39:45,520 Baiklah kalau begitu. 1222 01:40:04,707 --> 01:40:06,416 [MENGERIKAN MAKHLUK] 1223 01:40:20,598 --> 01:40:22,307 [CREATURE MENDERIT] 1224 01:40:25,061 --> 01:40:26,353 [Terengah-engah] 1225 01:40:27,230 --> 01:40:28,438 [TERIAK] 1226 01:40:33,444 --> 01:40:34,945 Itu dia! 1227 01:40:36,113 --> 01:40:38,073 Halo, Horus, kawan. 1228 01:40:39,075 --> 01:40:40,784 [Imam Menjerit] 1229 01:40:47,291 --> 01:40:49,251 Saatnya menutup pintu. 1230 01:41:05,351 --> 01:41:07,143 [BERGUMAN DALAM BAHASA HUNGARIA] 1231 01:41:08,813 --> 01:41:10,772 [Imam Mendengus] 1232 01:41:29,500 --> 01:41:31,209 [IMHOTEP] Anck-Su-Namun. 1233 01:41:40,344 --> 01:41:41,803 [EVELYN] O'Connell! 1234 01:41:42,555 --> 01:41:44,014 Jonatan! 1235 01:41:52,273 --> 01:41:53,690 [Makhluk Bersuara] 1236 01:41:54,859 --> 01:41:57,777 Sial. Orang-orang ini tidak akan berhenti, bukan? 1237 01:41:57,903 --> 01:41:59,446 Teruslah menggali. 1238 01:42:06,704 --> 01:42:08,038 [JINGLING] 1239 01:42:23,262 --> 01:42:24,888 [JONATHAN] Kitab Amun-Ra. 1240 01:42:33,314 --> 01:42:36,149 Selamatkan gadis itu. Bunuh makhluk itu. 1241 01:42:36,567 --> 01:42:37,901 [BERTERIAK] 1242 01:42:48,454 --> 01:42:52,749 [RICK] Tunggu apa lagi? Keluar! Keluar! 1243 01:43:00,508 --> 01:43:02,425 Kamu baik-baik saja? Ayo pergi. 1244 01:43:06,764 --> 01:43:08,682 [PRIETS BERNYANYI] 1245 01:43:37,169 --> 01:43:39,337 [MENYANYI IMHOTEP DALAM MESIR KUNO] 1246 01:43:41,132 --> 01:43:42,757 [TERJIT] 1247 01:43:47,555 --> 01:43:49,139 [TERIAK] 1248 01:43:51,517 --> 01:43:52,597 [BERBICARA MESIR KUNO] 1249 01:43:52,643 --> 01:43:54,561 Dengan kematianmu, Anck-su-namun akan hidup. 1250 01:43:54,645 --> 01:43:57,147 Dan aku tidak akan terkalahkan! 1251 01:43:57,481 --> 01:44:01,234 [JONATHAN] Kitab Amun-Ra! Aku menemukannya, Evy! Saya menemukannya! 1252 01:44:01,318 --> 01:44:02,944 Kitab Amun-Ra. 1253 01:44:03,028 --> 01:44:05,905 [EVELYN] Diam dan turunkan aku dari sini, Jonathan! 1254 01:44:06,240 --> 01:44:09,826 Buka bukunya, Jonathan. Itu satu-satunya cara untuk membunuhnya. 1255 01:44:09,910 --> 01:44:12,704 Anda harus membuka buku itu dan temukan tulisannya. 1256 01:44:12,788 --> 01:44:16,583 [JONATHAN] Yah, aku tidak bisa membukanya! Itu terkunci atau apalah. 1257 01:44:18,335 --> 01:44:21,671 - Kami butuh kuncinya, Evy! - [EVELYN] Ada di dalam jubahnya. 1258 01:44:28,554 --> 01:44:29,804 [EVELYN] O'Connell! 1259 01:44:29,889 --> 01:44:31,306 [BERBICARA MESIR KUNO] 1260 01:44:35,478 --> 01:44:36,978 [SEMUA MENENGAH] 1261 01:45:01,670 --> 01:45:03,046 mumi. 1262 01:45:05,549 --> 01:45:06,966 [MUMMI MENDENGAR] 1263 01:45:14,517 --> 01:45:17,393 Awas! Ada satu di sana... O'Connell! 1264 01:45:42,962 --> 01:45:45,046 Ini sebuah prasasti. 1265 01:45:45,130 --> 01:45:46,840 [BACA DALAM MESIR KUNO] 1266 01:46:04,108 --> 01:46:05,733 Ya ampun. 1267 01:46:12,700 --> 01:46:16,077 Oh ya. Ini terus menjadi lebih baik dan lebih baik. 1268 01:46:16,745 --> 01:46:18,913 - Lakukan sesuatu, Jonatan. - Aku? 1269 01:46:18,998 --> 01:46:21,958 - Kamu bisa memerintahkan mereka. - Kamu pasti bercanda. 1270 01:46:22,042 --> 01:46:25,545 Selesaikan tulisan di sampulnya, idiot, maka Anda dapat mengendalikannya. 1271 01:46:25,629 --> 01:46:27,463 Oh. Benar. 1272 01:46:36,348 --> 01:46:37,807 [TERJIT] 1273 01:46:38,684 --> 01:46:40,310 [BERBICARA MESIR KUNO] 1274 01:46:44,857 --> 01:46:46,107 [BERTERIAK] 1275 01:46:48,819 --> 01:46:50,320 [MENGERUM] 1276 01:47:00,831 --> 01:47:02,165 [Terengah-engah] 1277 01:47:05,127 --> 01:47:07,003 Cepatlah, Jonatan! 1278 01:47:17,932 --> 01:47:19,265 [MUMMY ROARING] 1279 01:47:30,736 --> 01:47:31,736 [Mendengus] 1280 01:47:38,869 --> 01:47:42,538 - Aku tidak mengerti simbol terakhir ini. - Seperti apa bentuknya? 1281 01:47:42,790 --> 01:47:44,082 [TERIAK] 1282 01:47:56,637 --> 01:48:00,014 Itu seekor burung. Seekor bangau! 1283 01:48:11,527 --> 01:48:12,819 [Terengah-engah] 1284 01:48:12,903 --> 01:48:14,737 Ahmenofus. 1285 01:48:16,448 --> 01:48:18,032 Oh ya, begitu. 1286 01:48:31,922 --> 01:48:33,756 [BERBICARA MESIR KUNO] 1287 01:48:48,981 --> 01:48:50,125 [IMHOTEP BERBICARA MESIR KUNO] 1288 01:48:50,149 --> 01:48:52,442 Hancurkan dia!! 1289 01:48:53,902 --> 01:48:55,653 Aku perintahkan kamu untuk menghancurkannya!! 1290 01:48:57,740 --> 01:49:00,867 [BERBICARA MESIR KUNO] 1291 01:49:03,912 --> 01:49:05,747 Anck-Su-Namun! 1292 01:49:10,252 --> 01:49:11,669 Berikan aku buku itu!! 1293 01:49:16,842 --> 01:49:18,426 Anck-Su-Namun! 1294 01:49:20,054 --> 01:49:21,471 [TERIAK] 1295 01:49:25,934 --> 01:49:27,769 Sekarang kamu mati. 1296 01:49:45,996 --> 01:49:48,372 Evy, aku mengerti. 1297 01:49:53,003 --> 01:49:54,504 Buat dia sibuk. 1298 01:49:58,342 --> 01:49:59,842 Tidak masalah. 1299 01:50:12,231 --> 01:50:15,691 - Cepat, Evy! Buru-buru! - Kamu tidak membantu. 1300 01:50:18,695 --> 01:50:21,030 Sekarang giliran Anda. 1301 01:50:24,743 --> 01:50:26,285 [EVELYN] Oh! Saya mengerti. 1302 01:50:26,370 --> 01:50:28,913 [BACA DALAM MESIR KUNO] 1303 01:50:39,174 --> 01:50:40,716 [TERIAK] 1304 01:50:47,224 --> 01:50:48,766 [BERTERIAK DALAM BAHASA MESIR KUNO] 1305 01:50:56,191 --> 01:50:59,360 [RICK] Saya pikir Anda mengatakannya itu akan membunuhnya! 1306 01:51:01,071 --> 01:51:02,572 [MENGERUM] 1307 01:51:08,453 --> 01:51:09,912 Dia fana. 1308 01:51:34,104 --> 01:51:35,855 [BERBICARA MESIR KUNO] 1309 01:51:45,199 --> 01:51:48,284 Kematian hanyalah permulaan. 1310 01:51:49,328 --> 01:51:50,745 [KOIN JINGLING] 1311 01:52:09,973 --> 01:52:11,766 [Berderit] 1312 01:52:14,811 --> 01:52:16,354 [Gemuruh] 1313 01:52:18,440 --> 01:52:19,857 Saatnya pergi. 1314 01:52:30,535 --> 01:52:33,371 Anda kehilangan bukunya! Jonatan, aku tidak percaya... 1315 01:52:33,455 --> 01:52:34,956 - Cepat! - Ayo! 1316 01:53:03,443 --> 01:53:06,237 - Tidak bisakah kita... - Tidak, Jonatan! 1317 01:53:12,536 --> 01:53:14,036 [BENI] O'Connell! 1318 01:53:16,707 --> 01:53:19,917 - O'Connell! Tunggu! - Ayo ayo! 1319 01:53:20,168 --> 01:53:23,212 - Tunggu! Silakan! - Ayo ayo! Beni! 1320 01:53:25,048 --> 01:53:26,632 Selamat tinggal, Beni. 1321 01:54:01,126 --> 01:54:02,418 [MENGERIT] 1322 01:54:04,755 --> 01:54:05,921 Pergilah. 1323 01:54:10,385 --> 01:54:11,761 [SKITERING] 1324 01:54:20,771 --> 01:54:22,146 [MENEMBAK] 1325 01:54:34,326 --> 01:54:35,785 [BENI BERTERIAK] 1326 01:54:38,705 --> 01:54:40,498 [JONATHAN] Awas, awas! 1327 01:55:24,251 --> 01:55:25,334 [TERIAK] 1328 01:55:27,462 --> 01:55:29,922 Terima kasih. Terima kasih banyak. 1329 01:55:30,006 --> 01:55:33,843 Anda telah mendapatkan rasa hormat dan terima kasih tentang aku dan bangsaku. 1330 01:55:33,927 --> 01:55:36,637 Ya, baiklah, itu bukan apa-apa. 1331 01:55:36,721 --> 01:55:39,014 Semoga Allah selalu tersenyum padamu. 1332 01:55:41,059 --> 01:55:43,185 Dan dirimu sendiri. 1333 01:55:49,276 --> 01:55:52,069 - Ya, kapan saja. - [RICK] Jauhi masalah. 1334 01:55:53,155 --> 01:55:55,906 Dia baru saja meninggalkan kita di sini. 1335 01:56:00,245 --> 01:56:04,039 Baiklah, kurasa kita pulang dengan tangan kosong lagi. 1336 01:56:04,416 --> 01:56:06,208 Saya tidak akan mengatakan itu. 1337 01:56:08,420 --> 01:56:10,421 Bisa aja! 1338 01:56:19,556 --> 01:56:22,308 Bagaimana denganmu, sayang? Apakah Anda ingin sedikit berciuman? 1339 01:56:22,392 --> 01:56:23,476 [Mendengus] 1340 01:56:37,073 --> 01:56:39,033 [JINGLING]